Traduction de «parliamentarians and basically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]
Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU | Asian Parliamentarians' Union ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ Union parlementaire d'Asie ]

Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]
Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Gel (basic dose form)
gel

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's up to parliamentarians to basically make those laws so that the courts can decide.
C'est aux parlementaires qu'il appartient d'adopter les lois qui permettront aux tribunaux de trancher.

Canadians have asked all of us parliamentarians to look for solutions to ensure that the priorities of all Canadians, and again health is the number one priority of every man, woman and child in this country, be given the same status when we fulfil the most basic, the most important and the most significant functions of all parliamentarians in this House and that is to set a budget that establishes those priorities.
Les Canadiens nous ont demandé de rechercher des solutions accordant le même statut aux priorités de tous les Canadiens—et je le répète, la santé est la priorité numéro un de tout Canadien, qu'il soit homme ou femme, adulte ou enfant—lorsque nous nous acquitterions de la fonction la plus importante qui incombe aux parlementaires de la Chambre, soit celle d'établir un budget déterminant ces priorités.

By going to the full accrual accounting basis and basically showing that to parliamentarians in the public accounts for the first time for the fiscal year 2001-2002, we create a situation where, for reporting purposes, parliamentarians would have, as is the case today, the budget speech coming out in February on a full accrual basis.
En adoptant la méthode de comptabilité d'exercice intégrale et en présentant essentiellement aux parlementaires, pour la première fois, l'information sous cette forme dans les Comptes publics de l'exercice 2001-2002, nous créerions une situation où, en ce qui a trait à la façon dont les rapports sont présentés, les parlementaires pourraient entendre l'exposé budgétaire en février, comme c'est le cas aujourd'hui, mais préparé sur la base de la comptabilité d'exercice intégrale.

I do not think that a handful of people in a single committee, as qualified as it may be, should be able to decide on the Standing Orders that govern this House, since this affects parliamentarians and basically takes away the Speaker's right to make decisions and have discretion.
Je crois qu'il n'est pas possible qu'un tout petit groupe, aussi qualifié soit-il, dans un comité unique, décide en comité que les règlements qui s'appliqueront en cette Chambre affectent des parlementaires et retirent ni plus ni moins votre droit de décision et votre droit de discrétion.

I think this is really a question of public perception, and it's important that the public not think that parliamentarians have basically built in an obvious escape hatch.
Je pense que c'est vraiment une question de perception du public, et il est important que le public ne pense pas que les parlementaires ont prévu une trappe par où ils peuvent s'échapper.

- a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;
– une indemnité de base versée par leurs parlements ou gouvernements nationaux, d'un montant égal à celui de l'indemnité parlementaire nationale, qui est soumise à la réglementation fiscale du pays concerné;

a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;
une indemnité de base versée par leurs parlements ou gouvernements nationaux, d'un montant égal à celui de l'indemnité parlementaire nationale, qui est soumise à la réglementation fiscale du pays concerné;

F. whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
F. considérant que, au cours des dernières semaines, les autorités cubaines ont refoulé, violant en cela le droit fondamental à la liberté de réunion, plusieurs parlementaires des États membres de l'Union européenne ainsi que des membres du personnel des organisations humanitaires qui avaient l'intention d'entrer dans le pays afin de rencontrer des membres de l'opposition démocratique et des promoteurs du projet Varela, pour leur témoigner leur soutien et leur solidarité dans la défense des valeurs démocratiques,

F. whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
F. considérant que, au cours des dernières semaines, les autorités cubaines ont refoulé, violant en cela le droit fondamental à la liberté d'assemblée, plusieurs parlementaires des États membres de l'Union européenne ainsi que des membres du personnel des organisations humanitaires qui avaient l'intention d'entrer dans le pays afin de s'entretenir avec des membres de l'opposition démocratique et des promoteurs du projet Varela, pour leur témoigner leur soutien et leur solidarité dans la défense des valeurs démocratiques,

2. As a result, MEPs in all but one Member State are paid the same basic salary as a national parliamentarian from their own country.
2. Par conséquent, dans tous les États membres sauf un, les députés au Parlement européen perçoivent le même salaire de base qu'un parlementaire national de leur propre pays.