Vertaling van "parliament will not sit back silently while " (Engels → Frans) :

This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.

The facts and the quantified trends back up the importance of the executive functions: while the number of legislative texts, directives and regulations adopted by Parliament and the Council remains at around 200 per year, the number of executive acts adopted by the Commission has now reached several thousand and the trend is rising.
Les faits et les tendances chiffrées renforcent en réalité l'importance des fonctions exécutives : alors que le nombre des textes législatifs, directives ou règlements, adoptés par le Parlement et le Conseil reste de l'ordre de deux cents par an, celui des actes exécutifs adoptés par la Commission atteint plusieurs milliers et croît régulièrement.

It is difficult to go back to the Supreme Court and ask for a three-month extension, because Parliament is not sitting in December or January and will only resume in February, when the court has provided for at least part of the remedy in its own decision.
Il est difficile de revenir devant la Cour suprême et de demander un prolongement de trois mois, parce que le Parlement ne siège ni en décembre ni en janvier et qu'il ne reprendra ses travaux qu'en février, alors que la cour a déjà prévu une mesure corrective en rendant sa décision.

I urge Parliament not to sit back and do nothing.
Je prie le Parlement de ne pas rester sans rien faire.

I urge Parliament not to sit back and do nothing.
Je demande instamment au Parlement de ne pas rester inactif face à ce problème.

In that regard, the Civil Service Tribunal took the view that while the examiners marking the written tests, in contrast to the members of the selection board sitting in the oral phase, may admittedly not be known to the persons concerned, and are thereby protected from interference and pressures to which the judgment in Parliament v Innamorati, paragraph 16 above, refers, that circumstance does not objectively justify the existence of significant differences between the requirements concerning the statement of reasons in the case of failure in the written phase, as those requirements are formulated in the case-law cited in paragraph 39 of the judgment under appeal, and those advocated by the Commission in the case of failure in the oral test, which, in particular in the instant case, would consist in giving the applicant only his eliminatory individual mark.
À ce propos, le Tribunal de la fonction publique a mis en avant le fait que, si les correcteurs des épreuves écrites peuvent ne pas être connus des intéressés et sont, ainsi, à l’abri des ingérences et pressions auxquelles se réfère l’arrêt Parlement/Innamorati, point 16 supra, contrairement aux membres du jury siégeant lors de la phase orale, cette circonstance ne justifie pas objectivement l’existence de différences importantes entre les exigences de motivation en cas d’échec lors de la phase écrite, telles que ces exigences ressortent de la jurisprudence rappelée au point 39 de l’arrêt attaqué, et celles défendues par la Commission en cas d’échec à l’épreuve orale, qui, notamment en l’espèce, consisteraient à ne donner au requérant que sa note individuelle éliminatoire.

While all this is going on, Parliament is happy to sit back and condemn terrorism.
Et pendant ce temps, le Parlement se contente de condamner le terrorisme.

This Parliament cannot afford to sit back and be silent if we see the role of any one of the institutions, be it Parliament or the Commission or, indeed the Council, being sidelined for any particular reason by any small group of Member States for any political reasons they may have at any time.
Ce Parlement ne peut se permettre de rester assis sans broncher en voyant le rôle de l'une des institutions - qu'il s'agisse du Parlement, de la Commission ou, dans ce cas-ci, du Conseil - éclipsé pour l'une ou l'autre raison par un petit groupe d'États membres, quelle que soit la situation ou la raison politique.

The government will not sit back while auto manufacturers take standard diagnostic systems on 1996 models off line or refuse to have them covered under car warranties because of the damage caused by MMT.
Le gouvernement ne va pas rester là sans intervenir, alors que les fabriquants d'automobiles débranchent les systèmes de diagnostic prévus sur les modèles de 1996 ou refusent de les inclure dans la garantie des véhicules du fait des dommages causés par le MMT.