Vertaling van "sit back while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back sit [ back sit spin ]
pirouette assise arrière

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

sit-back
chute

sit back
ne rien faire et attendre les événements

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU cannot, therefore, sit back and watch while Christians are being persecuted, and this includes persecution in other parts of the world.
L’UE ne peut donc se croiser les bras pendant que des chrétiens sont persécutés, et cela inclut les persécutions dans d’autres régions du monde.

This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.

These are national resources and the government is sitting back while they are picked off by some company set up in an unaccountable Swiss canton.
Ce sont des ressources nationales et le gouvernement reste les bras croisés pendant qu’une société bien à l’abri dans un canton suisse fait main basse sur ces ressources.

While all this is going on, Parliament is happy to sit back and condemn terrorism.
Et pendant ce temps, le Parlement se contente de condamner le terrorisme.

Will the Minister of the Environment present a new Canadian proposal for an enforcement system that works or will he continue to sit back while Canada's fragile fish stocks are taken by foreign countries?
Le ministre de l'Environnement présentera-t-il une nouvelle proposition canadienne prévoyant un système d'exécution qui donne des résultats ou continuera-t-il de demeurer en retrait pendant que des pays étrangers s'emparent des stocks fragiles du Canada?

I am convinced that if you do not start talking about tomorrow and the future now, while all the Member States are trembling at the outbreak of foot-and-mouth disease, you will find that once everything has settled down, the Member States will all sit back and relax.
Je suis convaincue que si vous ne parlez pas aujourd'hui de ce qu'il conviendra de faire demain et après-demain, pendant que tous les États membres tremblent encore devant le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse, vous serez de nouveau confronté une situation où, lorsque tout sera de nouveau apaisé, les États membres ne seront plus assez inquiets pour agir.

The government will not sit back while auto manufacturers take standard diagnostic systems on 1996 models off line or refuse to have them covered under car warranties because of the damage caused by MMT.
Le gouvernement ne va pas rester là sans intervenir, alors que les fabriquants d'automobiles débranchent les systèmes de diagnostic prévus sur les modèles de 1996 ou refusent de les inclure dans la garantie des véhicules du fait des dommages causés par le MMT.

I can think of nothing more corrupting to a police force than having us sit back while police officers assume the burden of deciding what laws they can break and, when they have gone too far, being charged.
À mes yeux, la pire source de corruption pour un service de police serait que nous restions les bras croisés pendant que les agents de police assument le fardeau d'avoir à décider quelles lois ils peuvent violer, au risque d'être poursuivis s'ils vont trop loin.

This government's strategy is working and respects the legitimate aspirations of the regions, and under no circumstances will members on this side of the House sit back while the opposition parties trivialize the very important things we have done for all regions of Quebec and of Canada.
Je peux dire que la stratégie de ce gouvernement fonctionne et est respectueuse des aspirations légitimes des régions, et pour rien au monde les députés de ce côté-ci de la Chambre vont laisser les partis d'opposition vulgariser nos interventions si importantes pour l'ensemble des régions du Québec et du Canada.