Traduction de «parliament should therefore stand firmly » (Anglais → Français) :

Parliament should therefore stand firmly behind this recommendation and, by adopting this resolution, send a positive signal to the country and indeed the whole region.
Le parlement doit donc soutenir fermement cette recommandation et, en adoptant cette résolution, envoyer un signal positif à ce pays et à toute la région.

Parliament should therefore be very careful in presuming that its judgment on any of these matters is somehow superior to that of the people of Newfoundland.
Le Parlement doit donc se garder de présumer que le jugement qu'il porte sur ce genre de questions est d'une manière ou d'une autre supérieur au jugement de la population de Terre-Neuve.

The desirability of subjecting the regulation-making power of the Minister to greater scrutiny by the appropriate Committee of each House of Parliament should therefore be examined.
Par conséquent, il faudrait se pencher sur le bien-fondé d'assujettir le pouvoir de réglementation de la ministre à un examen plus minutieux du comité compétent de chaque chambre du Parlement.

terrorism is a common threat to democracy, the rule of law and human rights, as well as the safety of Union citizens and should therefore be firmly resisted, while the most scrupulous respect should, at the same time, be shown for fundamental rights,
que le terrorisme est une menace commune pour la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme, autant que pour la sécurité des citoyens de l'Union et qu'il faut dès lors le combattre avec fermeté, dans le plus strict respect des droits fondamentaux,

Eighty per cent of Canadians believe that because energy supplies and dispute settlement were closely linked from the very beginning of negotiations on the free trade agreement and NAFTA, our government and this Parliament should be standing up for Canadian rights and Canadians jobs and should be looking very closely at that option.
Quatre-vingt pour cent des Canadiens croient que, comme l'approvisionnement en énergie et le règlement des différends sont étroitement liés depuis le début des négociations sur l'accord de libre-échange et l'ALENA, le gouvernement et le Parlement devraient prendre la défense des droits et des emplois des Canadiens et examiner de près cette option.

The petitioners point out that Mr. Charbonneau is a man who has expressed anti-Semitic, anti-Israeli and anti-American views and they believe that Parliament should therefore urge the Prime Minister to immediately withdraw Mr. Charbonneau's appointment as our ambassador to UNESCO and to articulate a clean and unambiguous message that anti-Semitic, anti-Israel and anti-U.S. comments do not reflect the policies or the views of the Government of Canada.
Les pétitionnaires font remarquer que M. Charbonneau est une personne qui a exprimé des vues antisémites, anti-Israël et anti-américaines. Ils croient que le Parlement devrait par conséquent exhorter le premier ministre à annuler immédiatement la nomination de M. Charbonneau au poste d'ambassadeur du Canada à l'UNESCO et à transmettre un message non équivoque disant clairement que ses commentaires antisémites, anti-Israël et anti-américains ne reflètent pas les politiques et les vues du gouvernement du Canada.

You must therefore stand firm against the selfish attitudes of net contributors and of those Member States no longer eligible for cohesion funding following their economic success.
Vous devez par conséquent adopter une position inflexible vis-à-vis de l’attitude égoïste des contributeurs nets et des États membres qui ne sont plus éligibles au titre du Fonds de cohésion en raison de leur réussite économique.

As the European Parliament, we shall stand firm and I hope that you will support this, Mr Gama.
Le Parlement européen s’en tient dès lors à sa position et espère, Monsieur le Président du Conseil, que vous y souscrirez.

Members of parliament should be standing in this place to defend the constitutional rights of all citizens in this country and the components of Confederation, which are the federal government as well as the provincial governments.
Les députés devraient être prêts à défendre les droits constitutionnels de tous les citoyens canadiens ainsi que les composantes de la Confédération, c'est-à-dire le gouvernement fédéral de même que les gouvernements provinciaux.