Traduction de «shall stand firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the proposed modification shall stand as accepted
la proposition de modification est acceptée

in the absence of a decision to reject it,the proposed modification shall stand as accepted
à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée

the budget shall stand as finally adopted
le budget est définitivement arrêté

the vote shall be taken by sitting and standing
l'assemblée est consultée par assis et levé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians together shall stand firm against those few who seek to divide us.
Les Canadiens feront front commun devant ceux qui cherchent à nous diviser.

The extension of the Visa Waiver Programme has been criticised in the United States Congress, but I think that, with support from the European Parliament and the Minister, we shall be able to uphold the position of the European Union, which wants to stand firm on equal treatment for all its citizens.
L'extension du programme d'exemption de visa suscite des critiques au Congrès américain, mais je crois qu'avec l'appui du Parlement européen, et avec vous, Monsieur le Ministre, nous pourrons soutenir la position de l'Union européenne, qui veut être ferme sur l'égalité de traitement à l'égard de tous ses citoyens.

As the European Parliament, we shall stand firm and I hope that you will support this, Mr Gama.
Le Parlement européen s’en tient dès lors à sa position et espère, Monsieur le Président du Conseil, que vous y souscrirez.

We shall certainly not be helping those who want to work honestly if we do not show that we take a clear, firm and rigorous stand against those who trade in human beings.
Il est clair que nous n’aiderons pas ceux qui veulent travailler honnêtement si nous ne montrons pas que nous adoptons une position claire, ferme et énergique contre les trafiquants d’êtres humains.

The second thing I want to say is that, if we do not gather grassroots support for further European cooperation, we shall lack the communal spirit needed to stand firm against terrorists.
Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le fait que si nous n'obtenons pas un soutien populaire à la poursuite de la coopération européenne, nous ne serons pas suffisamment robustes pour résister aux terroristes.

Standing order 109 is quite firm and states clearly that the minister " shall" respond.
L'article 109 est très direct puisqu'il exige que le ministre réponde.

Except where they have lodged a standing security, prior to any removal of alcohol and no later than the date of issue of the removal order, purchasing firms shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol is used as bio-ethanol in the fuel sector".
Sauf dans les cas où elles ont constitué une garantie permanente, les entreprises adjudicataires, préalablement à tout enlèvement de l'alcool et au plus tard le jour de la délivrance du bon d'enlèvement, constituent auprès de chaque organisme d'intervention concerné une garantie de bonne exécution visant à assurer l'utilisation de l'alcool en cause comme bioéthanol dans le secteur des carburants".

5. Except where they have lodged a standing security, within 30 days of the date of the notification referred to in paragraph 2, purchasing firms shall supply proof that they have lodged a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol is used as bio-ethanol in the fuel sector.
5. Sauf dans les cas où elles ont constitué une garantie permanente, les entreprises adjudicataires, dans les trente jours qui suivent la date de la notification visée au paragraphe 3, apportent la preuve de la constitution auprès de chaque organisme d'intervention concerné de la garantie de bonne exécution visant à assurer l'utilisation de l'alcool en cause comme bioéthanol dans le secteur des carburants.