Traduction de «parliament realizes just » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie: I just want to say that regardless of what we eventually decide with respect to votability, I think it's a good idea for this to be considered because I don't think all Canadians, or for that matter all members of Parliament, realize just how backward we are as a parliament.
M. Bill Blaikie: Je voudrais simplement dire que, quoi que nous décidions sur l'opportunité de mettre la question aux voix, je pense que c'est une très bonne idée de réfléchir à cela, parce que je ne crois pas que tous les Canadiens, ni tous les députés d'ailleurs, réalisent combien notre Parlement est arriéré.

After meeting with members of Haiti's parliament and people from local NGOs, I realized just how excluded the people of Haiti are feeling when it comes to the reconstruction of their own country.
Après avoir rencontré des collègues du Parlement haïtien et des gens des ONG locales, j'ai constaté à quel point ils se sentent mis à l'écart dans le processus de reconstruction de leur propre pays.

So for us, as members of Parliament, realizing the things you've just said that this is quicker, it requires a lower threshold of evidence, and doesn't do things one by one by one it's good for us to know what those criteria are because those notions of public interest, serving the greater public interest, can mean almost anything.
Compte tenu que vous venez de dire que la procédure est plus rapide, que la règle de la preuve est moins rigoureuse et qu'on peut regrouper les affaires, il serait pertinent que nous sachions quels sont ces critères parce que l'intérêt public, le plus grand intérêt public est presque prépondérant.

I am sure every member of parliament realizes just how politically difficult such a decision can be.
Je suis persuadé que tous les députés savent à quel point il peut être difficile, politiquement, de prendre cette décision.

And, to realize what so many of them have to go through just to be there, to be part of a delegation, just to get to parliament, I must say that you become very humble; we are very fortunate in Canada.
Prendre conscience de ce que beaucoup d’entre elles doivent endurer juste pour être là, pour faire partie d’une délégation, pour arriver au parlement - quelle leçon d’humilité! Nous avons vraiment de la chance au Canada.