Traduction de «parliament can accomplish nothing else » (Anglais → Français) :

If this Parliament can accomplish nothing else but to deal head on with this issue of accountability, we will have accomplished a great deal for Canadians.
Si le Parlement n'accomplit rien d'autre que de régler comme il faut la question de la responsabilité, nous aurons accompli quelque chose d'important pour les Canadiens.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I accept that those who so strongly criticised the Hungarian law want only freedom for the media and nothing else, I think we also need to show respect for the work of the Commission and the content of the debate in Parliament.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, même en admettant que ceux qui critiquent si vivement la loi hongroise ne veulent en fait que la liberté des médias et rien d’autre, je pense que nous devrions faire preuve de respect à l’égard du travail de la Commission et des avis exprimés au cours du débat qui a eu lieu dans ce Parlement.

Above all, our message must be clear and must be contained in a simple, understandable, comprehensible procedure which, if nothing else, functions for everyone, functions for the citizens, functions for Parliament, for the Union’s institutions, for the Member States and for all stakeholders in the procedure.
Par-dessus tout, notre message doit être clair et doit être contenu dans une procédure simple et compréhensible valable pour tous: les citoyens, le Parlement les institutions de l’Union, les États membres et toutes les parties prenantes de la procédure.

As I tell you, if I've accomplished nothing else in this government since my election, I'm proud to say that this is one piece that I continue to be proud of.
Si je n'accomplissais rien d'autre au cours de mon séjour au Parlement, je continuerais néanmoins d'être fière de cette mesure.

The report clearly shows the direction that Parliament wants to go in, which is to negotiate on membership of the European Union and nothing else.
Ce rapport montre clairement la direction que souhaite suivre le Parlement, qui consiste à négocier l’adhésion à l’Union européenne et rien d’autre.

Some parties in the House are old school centralists, some parties in the House were elected on a separatist platform and some in the House were elected on the sentiment that the centralist versus the separatist debate was accomplishing nothing for Quebec or anyone else.
Certains à la Chambre sont des centralistes de la vieille école, certains sont séparatistes tandis que d'autres ont été élus parce qu'ils croient que le débat entre les centralistes et les séparatistes ne fait rien pour le Québec ni pour personne d'autre.

If nothing else this ping pong tournament clearly shows the pointlessness of this Parliament and its committees.
Ce tournoi de ping-pong montre clairement l’absurdité de ce Parlement et de ses commissions.

Is that because, apart from its pipe dream, the Bloc Québécois has nothing to offer voters as it can accomplish nothing in Ottawa?
Est-ce que ce serait parce qu'à part sa fixation chimérique, le Bloc québécois n'a rien à offrir aux électeurs, ne pouvant rien réaliser à Ottawa?

To think, however, that the only proposal that we, as the European Parliament, should put forward is to maintain the current text and nothing else is false and short-sighted, and it is that attitude that might really divide the pro-European movement, that is to say the movement that obtained broad support for the Constitution in this House, with 500 votes.
Néanmoins, penser que la seule proposition que nous devrions mettre en avant, en tant que Parlement européen, consiste à maintenir le texte actuel et rien d’autre est erroné.

Can the Minister of the Environment deny that his strategy for Kyoto is nothing less than magical thinking, and nothing else?
Le ministre de l'Environnement peut-il nier que sa stratégie face à Kyoto n'est rien de moins que de la pensée magique, et pas autre chose?