Vertaling van "parents why those " (Engels → Frans) :

It is all well and good to excuse rudeness and lack of common courtesy as part of the political game or as part of parliamentary tradition, but when young children watching parliamentary debates ask their parents why those men and women are so angry at each other, why they are being so rude to each other, why they are fighting with each other, then I ask if this is a tradition that is worth keeping?
Il est très bien d'excuser le manque de civilité et de courtoisie la plus élémentaire en disant que cela fait partie du jeu politique et de la tradition parlementaire, mais lorsque de jeunes enfants qui ont regardé les débats demandent à leurs parents pourquoi ces hommes et ces femmes sont si coléreux, pourquoi ils sont si impolis, et pourquoi ils s'affrontent de cette façon, je me demande si cette tradition mérite d'être conservée.

That's the reason why those cases are being processed more quickly than parents and grandparents, for example.
C'est pourquoi ces dossiers-là sont traités plus rapidement que celui des parents et des grands-parents, par exemple.

Third, when you're born abroad of Canadian parents, why should you be treated any differently from those who were born in Canada?
De plus, lorsque vous êtes né à l'étranger de parents canadiens, pourquoi devriez-vous être traité d'une façon différente de ceux qui sont nés au Canada?

That is why new methods of organising time must be considered, so that all those involved – parents, children, citizens, elected representatives, businesses – have their proper place.
C'est pourquoi de nouveaux modes d'organisation des temps doivent être pensés, pour que chaque partie prenante - parents, enfants, citoyens, élus, entreprises - trouve pleinement sa place.

21. It is worth speculating why new policies for single parents have come to the forefront of the debate, even if many are not as radical as those implemented in Wisconsin.
21. Il y a lieu de se demander pourquoi l'élaboration de nouvelles politiques à l'intention des parents célibataires est devenue un thème d'actualité, même si bon nombre de ces nouvelles politiques ne sont pas aussi radicales que celles du Wisconsin.

That is why the Reform Party has long been calling for a child care deduction for all parents including those parents who care for their children at home.
C'est pour cela que le Parti réformiste réclame depuis longtemps une déduction au titre des enfants pour tous les parents, y compris ceux qui s'occupent de leurs enfants à la maison.

If we're talking about equity, if the government, through the taxation system, is giving a $7,000 credit, let's say, for a child care deduction to working parents, why should we give more to those who stay at home?
Si nous parlons d'équité, si le gouvernement, au moyen du système d'imposition, accorde un crédit de 7 000 $, par exemple, pour une déduction pour frais de garde à des parents qui travaillent, pourquoi devrions-nous accorder une somme plus importante à ceux qui restent à la maison?