Traduction de «parents split 50-50 » (Anglais → Français) :

The 40-60 per cent rule has already been discussed before this committee. Those of us around at that time knew that it took some considerable arm-twisting to arrive at the previous proposal which was, basically, if parents split 50-50 both incomes would be considered.
On a déjà parlé ici de la règle des 40 et 60 p. 100. Ceux d'entre nous qui étaient présents à l'époque savaient combien il avait été difficile d'arriver à la proposition précédente selon laquelle si la garde était partagée à 50-50, il fallait tenir compte des deux revenus.

If you have a custodial parent whose income is higher and they are receiving child support from someone and the split is 60-40 in terms of time, if they shift to 50-50, then you would be talking about using both parents' income to calculate the cost of raising a child.
Si le parent qui a la garde a un revenu plus élevé et qu'il reçoit une pension alimentaire pour enfants dans le cadre d'un partage dans une proportion de 60-40, pour passer à moitié-moitié, on parle de prendre en compte le revenu des deux parents pour calculer le coût d'entretien de l'enfant.

A total period of 50 weeks is now available for support — 15 weeks maternity benefits to the biological mother and 35 weeks of parental benefits which may be split between the biological parents.
Une période de 50 semaines en tout est offerte : 15 semaines de prestations de maternité pour la mère biologique et 35 semaines de prestations parentales qui peuvent être partagées entre les parents biologiques.

For low and middle-income custodial parents this is an entirely natural reaction, for in many cases it is undeniable that the primary caregiver’s actual child-related costs will not decrease as much as the amount of the decrease that will arise once the other parent exceeds the 40% parenting level. As one witness put it, a low income parent needs to be able to provide the basics, even if the children’s time is split 50/50.
Pour les parents gardiens à moyen et à faible revenu, c’est là une réaction tout à fait naturelle car, dans bien des cas, il est indéniable que les coûts réels applicables à l’enfant, assumés par le principal fournisseur de soins, ne diminueront pas proportionnellement à la baisse qui se produira une fois que l’autre parent aura dépassé le seuil des 40 p. 100. Comme l’a dit l’un des témoins, un parent à faible revenu doit pouvoir fournir les soins de base, même si le temps de garde est partagé également.

Also, even among single-earner two-parent families where you have a single earner who's earning $30,000 or $25,000 versus somebody who's earning $50,000, the $25,000 earner will not benefit from the income-splitting, financially; only the $50,000 one will.
D'autre part, même dans les familles biparentales avec un soutien de famille unique qui gagne 25 000 $ ou 30 000 $ au lieu de 50 000 $, le conjoint qui gagne 25 000 $ ne bénéficiera pas du partage du revenu sur le plan financier; seul celui qui gagne 50 000 $ en bénéficiera.