Vertaling van "parenthood that heterosexual people would " (Engels → Frans) :

It may be that non-heterosexual couples would like to have that capacity, but nature has not so graced them.
Les couples non hétérosexuels pourraient fort bien désirer des enfants, mais la nature n'est pas aussi généreuse à leur endroit.

Mr. Bill Siksay: So you're saying that gay and lesbian people don't bring the same values to parenthood that heterosexual people would bring to it?
M. Bill Siksay: Vous dites donc que les gais et lesbiennes n'apportent pas les mêmes valeurs à l'état de parents que les hétérosexuels?

It would appear that the United Nations’ Human Rights Commission’s repeated calls for States to eliminate any law that discriminates against lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, nor the fact that these people are entitled to exactly the same rights as heterosexual people, are not sufficient.
Il semble que les appels répétés de la Commission des droits de l’homme des Nations unies demandant aux États d’éliminer toute loi porteuse de discrimination à l’encontre des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, de même que le fait que ces personnes aient exactement les mêmes droits que les hétérosexuels, ne suffisent pas.

Is there any difference in the values a gay and lesbian couple would bring to parenthood and what a heterosexual couple would bring to parenthood?
Y a-t-il une différence entre les valeurs qu'un couple gai et lesbien apporte à l'état de parent et celles qu'apporte un couple hétérosexuel?

31. Calls on the Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and to achieve their desire for parenthood;
31. invite les États membres à évaluer, par rapport à leur situation nationale, si une réforme de leurs systèmes éducatifs favorisant la flexibilité et une meilleure gestion du temps d'études aurait pour effet d'accélérer l'entrée des jeunes dans la vie active et la réalisation de leurs désirs de maternité et de paternité;

32. Calls on the Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and to achieve their desire for parenthood;
32. invite les États membres à évaluer, par rapport à leur situation nationale, si une réforme de leurs systèmes éducatifs favorisant la flexibilité et une meilleure gestion du temps d'études aurait pour effet d'accélérer l'entrée des jeunes dans la vie active et la réalisation de leurs désirs de maternité et de paternité;

The law banning homosexuality has nothing to do with combating the spread of AIDS, as some people maintain – the large majority of those infected are heterosexual – and even if there were in fact such a reason for this law, it would be a stupid one because settled relationships reduce the spread of infection.
La loi interdisant l’homosexualité n’a rien à voir avec la lutte contre le sida, comme l’affirment certains - la grande majorité des personnes contaminées sont hétérosexuelles - et, même s’il existait une raison de ce type à cette loi, elle serait stupide, car les relations stables réduisent la propagation de l’infection.

I have seen no evidence suggesting that if I, as a gay man, were allowed to marry my partner, Max we haven't decided that we would marry even if we had that option, but we want to have that choice if we had that option and if other gay people had that option, heterosexual couples would suddenly start having fewer children.
Or je n'ai rien vu qui me laisse croire que les couples hétérosexuels commenceraient à faire moins d'enfants si moi, un homme gai, je pouvais épouser mon partenaire Max. Nous n'avons pas décidé si nous nous marierons, si nous en avons la possibilité, mais nous voulons avoir ce choix.

If people were to attack heterosexuals they would be protected by the provisions of this bill as would gays and lesbians.
Si l'on attaquait des personnes hétérosexuelles, elles auraient droit à la même protection en vertu du projet de loi que des gais ou des lesbiennes.