Traduction de «option heterosexual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposite-sex relationship [ heterosexual partnership | heterosexual relationship | heterosexual-partner relationship ]
relation hétérosexuelle

heterosexual | heterosexual person
hétérosexuel

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

advise customers on financing options for a vehicle | help customers on financing options for vehicles | advise customers on financing options for vehicles | recommend customers on financing options for vehicles
conseiller des clients sur les options de financement de véhicules

optional system of share options | optional system of stock options
système facultatif d'option d'actions

double option | put and call | put and call option | share option | straddle option
stellage

foreign currency option contract [ foreign currency option | currency option | currency options contract | foreign exchange option | forex option | FX option ]
contrat d'option sur devises [ contrat d'option de devises | option sur devises | option de devises | contrat d'option de change | option de change | contrat de change à option ]

option writer [ options writer | writer of an option | option seller | options seller | seller of an option ]
vendeur d'une option [ vendeur d'option | vendeur d'options ]

technology assessment [ European Parliament Office for Scientific and Technological Options Assessment | Scientific and Technical Options Assessment | STOA | technological evaluation ]
évaluation technologique [ évaluation des choix scientifiques et technologiques | évaluation des technologies | STOA ]

choice of technology [ technological option ]
choix de technologie [ option technologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would personally support the view already expressed by Mr. Fisher for EGALE that lesbians and gay men should have the same range of relationship options as heterosexuals, which currently, since heterosexuals have the right to marry, would include that as an option.
Personnellement, je suis favorable au point de vue déjà exprimé par M. Fisher au nom de ÉGALE, selon lequel les lesbiennes et les homosexuels devraient avoir le choix entre les mêmes possibilités de relations que les hétérosexuels, notamment la possibilité de se marier, puisque les hétérosexuels y ont droit.

I have seen no evidence suggesting that if I, as a gay man, were allowed to marry my partner, Max we haven't decided that we would marry even if we had that option, but we want to have that choice if we had that option and if other gay people had that option, heterosexual couples would suddenly start having fewer children.
Or je n'ai rien vu qui me laisse croire que les couples hétérosexuels commenceraient à faire moins d'enfants si moi, un homme gai, je pouvais épouser mon partenaire Max. Nous n'avons pas décidé si nous nous marierons, si nous en avons la possibilité, mais nous voulons avoir ce choix.

This option could be a welcome choice for many heterosexual and homosexual couples who do not wish to marry, but we strongly stress that this option should only be introduced as part of a range of choices for heterosexual and homosexual recognitions, which would include marriage rights (1340) However, as the only option of a civil union or registered domestic partnership for same-sex relationships, it is unequal.
Cette solution serait très bien accueillie pour tous les couples hétérosexuels et homosexuels qui ne souhaitent pas se marier, mais nous insistons fortement sur l'idée que cette solution devrait faire partie d'un ensemble de solutions qui reconnaîtraient les conjoints hétérosexuels et homosexuels, et notamment leur attribueraient le droit de se marier (1340) Cependant, si l'union civile ou les partenariats domestiques enregistrés étaient la seule solution offerte aux unions de conjoints de même sexe, cette solution serait contraire au principe de l'égalité.

While I understand that someone with a degree in religious studies might be concerned with tradition and its protection, I find it difficult to believe that serious consideration can be given to Dr. Cere's underlying concern that if marriage is open to same-sex couples, heterosexual women will recognize that they have a much better option in raising children with other women, since heterosexual men are basically scum.
Si je puis comprendre qu'un théologien puisse se préoccuper de protéger la tradition, j'ai du mal à admettre qu'on puisse prendre au sérieux son affirmation que l'ouverture du mariage aux couples homosexuels amènera les femmes hétérosexuelles à choisir d'élever des enfants avec d'autres femmes parce que, en substance, les hommes hétérosexuels ne valent rien.

We feel that there's a diversity of possibilities within that option (0915) The United Church, therefore, in its recommendation, asks the Standing Committee on Justice and Human Rights to recommend that the federal government adopt a framework that provides the same civil recognition for heterosexual couples and same-sex couples, so that both are included in the definition of marriage or civil recognition is defined equally for heterosexual and homosexual couples.
Nous estimons que cette option offrirait de multiples possibilités (0915) L'Église unie demande donc au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de recommander au gouvernement fédéral d'adopter un cadre législatif accordant une reconnaissance civile identique aux couples hétérosexuels et homosexuels, afin que de la définition du mariage s'applique aux deux.