Traduction de «parachute in some patronage appointee » (Anglais → Français) :

They might want to parachute in some patronage candidate from central Canada, no doubt from some place where they have friends and some elected representatives, instead of Cape Bretoners.
Ils pourraient vouloir faire quelque nomination partisane et y envoyer quelqu'un du Canada central, où ils ont des amis et quelques représentants élus, plutôt que des gens du Cap-Breton.

The parliamentary secretary is suggesting that the government would still retain the power to choose a bunch of unelected hacks, political patronage appointees, for some of these positions.
Le secrétaire parlementaire a laissé entendre que le gouvernement serait toujours responsable de nommer à certains de ces postes des valets du parti, des amis à qui il doit des faveurs.

Anyone who is appointed to the Immigration and Refugee Board goes through an extensive process where they have a written test, references are checked and competence is the bottom line for those appointments (1435) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is the state of the refugee determination system: inadequate screening at the front end and decisions on status being made by unqualified patronage appointees, some with criminal records.
Toutes les personnes nommées à des fonctions au sein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié doivent se soumettre à un long processus d'examen écrit, de vérification de références, mais elles doivent avant tout faire la preuve de leur compétence (1435) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voilà où en est le système de détermination du statut de réfugié: la présélection est inadéquate et les décisions relatives au statut de réfugié sont confiées à des personnes incompétentes, nommées par favoritisme politique, et dont certaines ont des casiers judiciaires.

It is not inconceivable that the Liberals may parachute in some patronage appointee to take care of the new Devco board.
Il n'est pas inconcevable que les libéraux procèdent ainsi à des nominations fondées sur le favoritisme au nouveau conseil d'administration de Devco.

Who is to say they do not parachute in some Liberal patronage appointees to take over all those key positions?
Qui nous dit qu'ils ne vont pas procéder à des nominations fondées sur le favoritisme et parachuter des libéraux à ces postes clés?