Traduction de «panel today suggests » (Anglais → Français) :

The Canadian Labour Congress, with all due respect to my colleagues here on the panel today, suggests that social workers, paramedics, firefighters, and other first responders use the information to keep themselves safe on the job.
Le Congrès du travail du Canada, avec tout le respect que je dois à mes collègues qui en font partie et qui comparaissent aujourd'hui, a suggéré que les travailleurs sociaux, les ambulanciers paramédicaux, les pompiers et autres secouristes opérationnels utilisent ces renseignements pour garantir leur sécurité au travail.

My suggestion to you today is that you give serious thought to recommending to the government that the simplest way to deal with that is to create, as we suggested to the federal-provincial panel, 10 funds, one for each province, and that, after a period of adjustment, and we suggested three and five years respectively, individuals be given the right to choose which of those funds would hold their deposits.
À mon avis, vous devriez réfléchir sérieusement à l'idée de recommander au gouvernement de créer, comme nous l'avons proposé au groupe fédéral-provincial, 10 fonds distincts, un par province, ce qui est la façon la plus simple de résoudre le problème; puis, après une certaine période d'adaptation, et nous avons proposé trois et cinq ans respectivement, les particuliers auront le droit de choisir le fonds auquel ils veulent confier leurs dépôts.

In the coming weeks, could the government table a plan based on the most recent scientific data, which the Intergovernmental Panel on Climate Change tabled today, and, when it comes to combating climate change, stop applying a policy from the stone age, which always suggests that to them these climate changes do not seem to be having an impact and are simply a naturally occurring phenomenon?
Le gouvernement peu-il déposer, au cours des prochaines semaines, un plan fondé sur les données scientifiques les plus récentes, celles que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a déposées aujourd'hui, et cesser, en matière de lutte contre les changements climatiques, d'appliquer une politique relevant de l'âge de pierre, qui fait toujours en sorte que ces changements climatiques ne semblent pas pour eux avoir d'impact et sont simplement reliés à un phénomène naturel.

Secretary-General Annan, both today and in his remarks 10 days ago in Madrid, urged the international community to make headway on a definition for the purposes of this convention and suggested that some of the guidelines as recommended by the high-level panel might be a starting point to reach an agreement on that definition.
Le secrétaire général Annan, tant aujourd'hui que dans les commentaires qu'il a faits à Madrid il y a dix jours, a demandé instamment à la communauté internationale de tenter d'en arriver à une définition pour les besoins de cette convention et a laissé entendre que certaines des lignes directrices recommandées par le groupe de haut niveau pourraient servir de point de départ pour établir cette définition.

News reports have suggested that there is systemic sexual harassment, but the report by our first panel of witnesses today found that sexual harassment is in fact a fairly small part of the problem and that harassment in general seems to be a larger issue.
Dans les actualités, on entend parler de harcèlement sexuel systémique, mais le rapport que va nous faire notre premier groupe de témoins aujourd'hui semble indiquer que le harcèlement sexuel est en fait une assez petite partie du problème et que le harcèlement en général semble être un problème plus large.