Vertaling van "panel elders could perhaps " (Engels → Frans) :

I know it's hypothetical, but if we could perhaps suggest to the minister that the mandate of the panel be extended to take its paper on the road and get further input from the public, is that something the panel would feel able to do or be willing to do?
Je sais que ce n'est qu'une hypothèse, mais si nous pouvions suggérer au ministre que votre mandat soit prolongé pour que vous voyagiez à travers le pays pour obtenir l'opinion du public, seriez-vous capables de le faire et voudriez-vous le faire?

Over the three and a half weeks before we begin clause-by-clause on May 14, with the consensus of the committee we could do such things as managing additional meetings, or splitting meeting times to two or three panels, or have perhaps a day-long session.
Au cours des trois semaines et demie avant que nous entreprenions l'étude du projet article par article, le 14 mai, avec le consensus du comité nous pourrions tenir d'autres réunions, ou diviser le créneau prévu pour les réunions en deux ou trois groupes, ou peut-être avoir une séance d'une journée entière.

I'd like to address the point about mediation and the backlog and ask one of the other panel participants if they'd like to speak to a very unique and positive recommendation that a panel of elders could perhaps even assist in this process.
Je voudrais parler de la médiation et de l'arriéré et je demanderais aux autres participants du groupe de témoins s'ils aimeraient parler de la recommandation absolument unique et positive voulant qu'un groupe d'anciens puisse même, peut-être, prêter assistance dans ce processus.

And, in this connection, we could perhaps be informed about the composition of the panel – which should be an objective panel – in terms of gender. Perhaps in terms of country of origin, too, but in any case in terms of gender.
Et, à ce propos, il serait peut-être utile de connaître la composition du panel - qui doit être objectif - et sa ventilation entre hommes et femmes, la ventilation peut-être aussi entre les pays, mais surtout entre hommes et femmes.

I suggest to the hon. member that she could perhaps take the time to read the report; she may even agree with the recommendations made by this panel of experts.
Je suggère à la députée de peut-être prendre le temps de lire le rapport, et il est peut-être possible qu'elle sera d'accord avec les recommandations faites par ce groupe d'experts.

I would be interested in having a look at the establishment of some kind of independent review or oversight panel consisting of perhaps a judge, a privy councillor who is no longer in active politics, or maybe a journalist who could report annually to Parliament on the appropriateness of the decisions of that minister.
J'aimerais qu'on envisage l'établissement d'une commission d'examen ou de surveillance indépendante comprenant par exemple un juge, un membre du Conseil privé qui n'est plus en politique active et peut-être un journaliste et qui présenterait chaque année au Parlement un rapport sur le bien-fondé des décisions du ministre.