Traduction de «painting by marc-aurèle » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Marc-Aurèle-Fortin for his question.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin de sa question.

12. In the representation order declared in force by proclamation of October 1, 2013 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 65 of the part relating to Quebec is amended by substituting the name “Marc-Aurèle-Fortin” for the name “Sainte-Rose”.
12. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 1 octobre 2013, le paragraphe 65 de la partie relative au Québec est modifié par la substitution du nom « Marc-Aurèle-Fortin » au nom « Sainte-Rose ».

I have a beautiful bookmark with a painting by Marc-Aurèle Fortin that I would like to give to my colleague so that he can remember the name of my riding.
Ce serait toutefois une bonne idée de le faire. Afin que mon collègue se souvienne du nom de ma circonscription, j'ai un beau signet avec une peinture de Marc-Aurèle Fortin que je me ferai un plaisir de lui donner.

[Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): We are talking here about a great success.
[Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): On parle ici d'un grand succès.

It is not like that in Ontario and in the other provinces (1705) Ms. Carole-Marie Allard: When the name Marc-Aurèle-Fortin was suggested for Laval-Rive-Nord, I agreed because there is already a museum in that area called Marc-Aurèle-Fortin.
Ce n'est pas comme cela en Ontario et dans les autres provinces (1705) Mme Carole-Marie Allard: Lorsqu'on a proposé le nom de Marc-Aurèle-Fortin pour Laval-Rive-Nord, j'étais d'accord, parce qu'il y a déjà le Musée Marc-Aurèle-Fortin dans ce secteur.