Traduction de «painful and difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
L'un des enseignements à tirer de toute cette expérience est que même s'il a été possible de prendre des décisions en fin de compte, celles-ci ont parfois été extrêmement douloureuses et difficiles.

Before I do that, I want to take note that preparing for this debate only affirmed for me the importance of having this discussion and actually trying to simplify the Standing Orders, because a read through the Standing Orders is very painful and difficult.
Auparavant, je tiens à souligner que le seul fait de me préparer à ce débat m'a rappelé l'importance de tenir la présente discussion et de tenter de simplifier le Règlement, car sa lecture est une activité très pénible et difficile.

It has been painful and difficult because Germany is a great industrial country and, inevitably, a great industrial country is more affected than a country that no longer has any industry.
Ça a été douloureux, ça a été difficile parce que l’Allemagne est un grand pays industriel et, forcément, un grand pays industriel est plus concerné qu’un pays qui n’a plus d’industrie.

In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.
Concrètement, l’accouchement ne fut pas sans douleur et nous ne sommes pas au bout de nos peines.

Many people would not have survived, but he did, and is continuing a lengthy, painful and difficult rehabilitation process.
Beaucoup n'auraient pas survécu, mais lui si. Il traverse actuellement un long, difficile et douloureux processus de réadaptation.

– and a bit more about the choices, some of them painful and difficult, which need to be made as soon as possible.
- et parlons un peu plus des choix - qui peuvent être douloureux et difficiles - à faire au plus vite.

Our empathy with the suffering victims, with the pain of their families and the pain of the entire American people at difficult times such as this is no less than the expression of our total commitment to preserving the unique nature of the human race.
Notre participation à la douleur des victimes, à la douleur de leurs familles et du peuple américain tout entier dans ces moments difficiles n'est que l'expression de notre engagement profond vers l'unicité du destin de l'humanité".

But beyond the duty of remembrance which we must demand from all democracies, and the people of Europe know just how difficult and painful a task this is, so difficult in fact that some European countries have not yet completed it, it is incumbent on us to ensure that such acts of barbarism, which destroyed lives for ethnic, religious and cultural reasons and which offend the conscience of the world, never recur.
Mais au-delà du devoir de mémoire que l'on doit exiger de toute démocratie, et dont les Européens savent combien il est difficile et douloureux, tellement difficile que certains pays européens ne l'ont pas achevé, il importe que de tels actes de barbarie ayant détruit des vies pour des motifs ethniques, religieux ou culturels et qui frappent la conscience universelle ne se reproduisent plus jamais.

The singular challenge we face, regardless of political opinion or jurisdiction, is how to give Canadians the ability, the resources and the support they need to manage sometimes very painful and difficult transitions as the economy changes into a globally integrated economy, as we try to cope with the major impacts of new technology and the impacts on the workplace, where job requirements and qualifications change in an instant.
Indépendamment des opinions politiques ou des questions de compétence, le défi singulier qui se pose à nous est de savoir comment donner aux Canadiens la capacité, les ressources et l'appui dont ils ont besoin pour faire face à la transition, parfois très pénible, de l'économie que nous connaissons à une économie mondialement intégrée, alors que nous essayons de venir à bout de l'impact considérable de la nouvelle technologie sur le milieu du travail où, d'un seul coup, les qualifications exigées pour un emploi ne sont plus les mêmes.

I had prepared a much longer speech on this bill, which I find extremely painful and difficult to understand and which will long be hard to swallow.
J'avais préparé une intervention beaucoup plus longue concernant ce projet de loi, que je trouve extrêmement pénible, difficile à accepter et qui va passer de travers pour longtemps.