Traduction de «pain and death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smoking can cause a slow and painful death
fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the petitioners draw the attention of the House to the statue in my riding of Queen Isabella of Spain, who oversaw the iniquitous Spanish Inquisition, which included the expulsion of all Jews from Spain on pain of death and the forced conversion of those who remained also on pain of death.
Les pétitionnaires attirent en particulier l'attention de la Chambre sur la statue, dans ma circonscription, de la reine Isabelle d'Espagne.

Peasant farmers suffered the slow pain of death by starvation and the excruciating pain of watching their children and spouses slowly starve to death with them.
Les agriculteurs paysans moururent à petit feu, tenaillés par la faim et par la douleur de voir leur femme et leurs enfants mourir lentement de faim avec eux.

Bill S-206 aims beyond those who strap explosives to their bodies and look where they can cause maximum pain, suffering, death and dismemberment.
Le projet de loi S-206 a un objectif qui va au-delà de ceux qui enroulent des ceintures explosives autour de leur corps et cherchent les endroits où ils pourront causer le maximum de souffrances et faire le plus grand nombre de morts et de blessés.

testing of device where failure may cause severe pain, distress or death of the animal (e.g. cardiac assist devices).
essais de dispositifs dont la défaillance peut causer une douleur, une angoisse ou une souffrance intense chez l’animal (par exemple, dispositifs d’assistance cardiaque).

vaccine potency testing characterised by persistent impairment of the animal’s condition, progressive disease leading to death, associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering.
essai d’activité d’un vaccin caractérisé par un trouble persistant de l’état général de l’animal, une maladie progressive mortelle, associés à une douleur, une angoisse ou une souffrance modérée de longue durée.

‘stunning’ means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death.
«étourdissement», tout procédé appliqué intentionnellement qui provoque une perte de conscience et de sensibilité sans douleur, y compris tout procédé entraînant une mort immédiate.

Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
En fonction de la façon dont elles sont utilisées pendant l’abattage ou la mise à mort, certaines méthodes d’étourdissement peuvent induire la mort de l’animal d’une manière qui évite la douleur et atténue autant que possible la détresse ou la souffrance pour l’animal.

Other stunning methods may not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.
D’autres méthodes d’étourdissement pourraient ne pas induire la mort, et l’animal pourrait reprendre conscience ou retrouver sa sensibilité au cours de procédés douloureux ultérieurs.

Honourable senators, death is inevitable, but a painful, lonely death is not.
Honorables sénateurs, la mort est inévitable, mais la mort dans la douleur et la solitude ne l'est pas.

The massiveness of the attacks — conceived, planned and executed with unflinching, cold-blooded nerve to fulfil the goal of terror, pain, suffering, death and destruction — is truly diabolical, a cruel, cold-blooded plan with a terrible result.
Ces attaques massives — conçues, planifiées et exécutées de sang-froid pour atteindre un objectif de terreur, de souffrance, de mort et de destruction — s'inscrivaient dans un plan diabolique et cruel dont le résultat a été terrible.