Traduction de «paediatrics and child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicinal product for use in the paediatric population | paediatric drug | paediatric medicinal product | paediatric medicine
médicament à usage pédiatrique | médicament pédiatrique

Paediatrics & Child Health
Paediatrics & Child Health

Asian Pan-Pacific Society of Paediatric Gastroenterology and Nutrition [ APPSGAN | Asian Pan-Pacific Association of Gastroenterology and Nutrition | Asian-Pacific Association of Gastroenterology | Asian Pacific Paediatric Gastro-enterology Group | Asian Pacific Society for Paediatric Gastroenterology ]
Asian Pan-Pacific Society of Paediatric Gastroenterology and Nutrition [ APPSGAN | Asian Pan-Pacific Association of Gastroenterology and Nutrition | Asian-Pacific Association of Gastroenterology | Asian Pacific Paediatric Gastro-enterology Group | Asian Pacific Society for Paediatric Gastroenterology ]

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Association for European Paediatric Cardiology [ AEPC | Association of European Paediatric Cardiologists ]
Association Européenne pour la Cardiologie Pédiatrique [ Association des pédiatres cardiologues européens ]

European Network of Paediatric Research at the EMA | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | Enpr-EMA [Abbr.]
Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments

blood collection procedures for children and young adults | paediatric phlebotomy procedure | paediatric phlebotomy procedures | pediatric phlebotomy procedures
procédures de phlébotomie en pédiatrie | procédures de saignée en pédiatrie

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child labour
travail des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a report here from the Journal of Paediatrics and Child Health, published two weeks ago, that overwhelmingly makes the causal link between 2,4-D of not only childhood cancers but also of neurological and developmental disorders and other health conditions.
J'ai ici un rapport tiré du Journal of Paediatrics and Child Health, publié il y a deux semaines, qui établit sans l'ombre d'un doute le lien entre le 2,4-D et des cas de cancer chez les enfants, des troubles neurologiques et de développement ainsi que d'autres problèmes de santé.

Since we are talking about human health, I want to turn to the Journal of Paediatrics and Child Health, Volume 11, Number 4, April 2006.
Puisque nous parlons de santé humaine, j'aimerais rapporter ce qui a été écrit dans le Journal of Paediatrics and Child Health, volume 11, numéro 4, avril 2006.

Mr. Speaker, it is true that the most commonly used weedkiller, 2,4-D, which has just recently been put back on the list of chemicals that are okay to use, has just been persuasively linked, according to the journal Paediatrics and Child Health, to cancer, neurological impairment and reproductive problems in all kinds of people, mostly children.
Monsieur le Président, la revue Paediatrics and Child Health a démontré de manière convaincante qu'il y a un lien entre l'herbicide le plus couramment utilisé, le 2,4-D, qui vient juste d'être remis sur la liste de produits qu'on peut utiliser, et le cancer, les troubles neurologiques et les problèmes de reproduction chez toutes sortes de personnes, en particulier les enfants.

The April 2006 issue of the Journal of Paediatrics and Child Health has a section on health assessment with regard to pesticides.
Cette question est très difficile à traiter. Dans le numéro d'avril 2006 du Journal of Paediatrics and Child Health, il y a une section sur les évaluations sanitaires de l'impact des pesticides.

I mentioned the Journal of Paediatrics and Child Health.
J'ai cité le Journal of Paediatrics and Child Health.

163. Calls on the Commission and the Member States to take steps to protect children whose parents suffer from HIV/AIDS and highlights the need to meet MDG 5 (to improve maternal health), MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases); also urges investment in research into and the development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation);
163. demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures pour protéger les enfants dont les parents souffrent du VIH/sida et attire l'attention sur la nécessité de réaliser l'OMD n° 5 (Améliorer la santé maternelle), l'OMD n° 4 (Réduire la mortalité infantile) et l'OMD n° 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies); demande également instamment des investissements dans la recherche et le développement de formules antirétrovirales à usage pédiatrique, dans la distribution de moustiquaires de lit contre le paludisme et dans le soutien des campagnes de vaccination de l'Alliance GAVI (auparavant connue sous le nom d'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination);

166. Calls on the Commission and the Member States to take steps to protect children whose parents suffer from AIDS and highlights the need to meet MDG 5 (to improve maternal health), MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other disease); also urges investment in research into and development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation);
166. demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures pour protéger les enfants dont les parents souffrent du sida et attire l'attention sur la nécessité de réaliser l'OMD n° 5 (Améliorer la santé maternelle), l'OMD n° 4 (Réduire la mortalité infantile) et l'OMD n° 6 (Combattre le VIH/Sida, le paludisme et autres maladies); demande également instamment des investissements dans la recherche et le développement de formules antirétrovirales à usage pédiatrique, dans la distribution de moustiquaires de lit contre le paludisme et dans le soutien des campagnes de vaccination de l'Alliance GAVI (auparavant connue sous le nom d'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination);

I would therefore like to call on Mrs Grossetête and the other Members who are in favour of different solutions not to demonise our proposal but to try to understand that each of us, representing only ourselves and our own ideas, has put forward what we each believe to be the most appropriate solution for paediatric medicines, and thus child health.
Je voudrais donc inviter Mme Grossetête et les autres députés favorables à des solutions différentes de ne pas diaboliser notre proposition, mais d’essayer de comprendre que chacun d’entre nous, qui ne représentons que nous-mêmes et ne défendons que nos idées, a avancé ce qu’il croyait être la solution la plus appropriée pour les médicaments à usage pédiatrique, et donc pour la santé des enfants.

The proposal for a regulation on medicinal products for paediatric use is important from the points of view of child health, innovation and competitiveness.
La proposition de règlement relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie est importante pour la santé des enfants, l’innovation et la compétitivité.

The pharmaceutical companies will now have to measure a child's ill-health on financial balance sheets and proceed with paediatric drug development only if it is profitable.
Les laboratoires pharmaceutiques devront désormais mesurer la mauvaise santé d’un enfant sur la base de bilans financiers et procéder au développement de médicaments pédiatriques seulement si cela est rentable.