Traduction de «pace without forcing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

force the pace
accélérer

force the pace
mener à grande allure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can facilitate public debate, support processes without forcing the pace, and offer to fund the costly parts of preparing and implementing land policy reforms, including in particular the purchase of land for redistribution, without taking over from government.
Ils peuvent faciliter le débat public, soutenir les processus sans en forcer le rythme, et offrir de financer les volets onéreux que constituent la préparation et l'exécution des réformes de la politique foncière, y compris en particulier l'achat de terres en vue de leur redistribution, sans se substituer à l'État.

We must allow societies to develop at their own pace without forcing them to conform to the economic development model dictated by market forces.
Il faut permettre aux sociétés de se développer à leur rythme, sans les forcer à entrer dans le moule du développement économique selon les lois du marché.

Whereas, although this situation seems irreversible, it has developed at different rates in the various Member States; whereas it is desirable to ensure that the various trends converge in successive stages, without however forcing the pace, with a view to appropriate training for every general medical practitioner in order to satisfy the specific requirements of general medical practice;
considérant toutefois que, s'il paraît irréversible, ce mouvement se développe selon des rythmes différents dans les États membres; qu'il convient, sans précipiter de manière intempestive les évolutions en cours, d'en assurer la convergence par étapes successives dans la perspective d'une formation appropriée de tout médecin généraliste qui répond aux exigences spécifiques de l'exercice de la médecine générale;