Vertaling van "force the pace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force the pace
mener à grande allure

force the pace
accélérer

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

mix up shots [ mix up the pace | mix it up | change the pace ]
changer la cadence des échanges [ jouer en variant la cadence des balles | jouer en variant la vitesse des balles ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

resultant cutting pressure | resultant force | resultant force acting on the tool | resultant force acting on tool | resultant force on tool,resultant force on the tool
pression de coupe totale | réaction totale | réaction totale sur l'outil

set the pace
faire le train

slowdown the pace of a race
ralentir l'allure d'une course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Equally important for the future will be provision of lifelong learning opportunities, especially in view of the ageing of the labour force and the increasing pace of innovation and change.
Élément tout aussi important à long terme, il faudra offrir des possibilités de formation tout au long de la vie, étant donné le vieillissement de la main-d'oeuvre et le rythme toujours plus rapide de l'innovation et du changement.

Accordingly, the Commission's report is aimed at strengthening momentum and forcing the pace of delivery of public policy.
En conséquence, le rapport de la Commission vise à renforcer la dynamique de la mise en oeuvre des politiques des pouvoirs publics et à en accélérer le rythme.

The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Ce rapport d'activité annuel, qui vise à donner un coup d'accélérateur et à activer la concrétisation des mesures, comporte trois grands volets.

Another of this Presidency’s priorities is to force the pace at which advantages in terms of pensions and social welfare are dismantled. This is the trademark of the most conservative forces.
Une autre priorité de cette présidence vise à forcer le rythme du démantèlement des acquis en matière de retraite et de protection sociale, c’est là la marque de fabrique des pouvoirs les plus conservateurs.

The Commission must force the pace of the Member States' development of national strategies so that they make a serious attempt to meet energy-efficiency standards to obtain an IPPC permit.
Dans ce contexte, la Commission doit intervenir activement pour que les États membres établissent des stratégies nationales leur permettant de répondre aux exigences de l'efficacité énergétique dans le cadre des autorisations IPPC.

That is why vigorous European leadership and action by the Commission is required to force the pace during these crucial months.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une gouvernance européenne et d'une action fortes de la part de la Commission pour accélérer le processus au cours de ces mois décisifs.

It is quite clear from the experience in the fifteen still separate markets that strong regulatory bodies help market access for smaller players, protect the interests of consumers and force the pace of large monopoly-providers which might otherwise feel free to take a more leisurely pace. Secondly, the value of a timetable.
L’expérience des quinze marchés encore distincts montre clairement que des organes régulateurs forts favorisent l’accès au marché des petits acteurs, protègent les intérêts des consommateurs et ralentissent la marche des grands fournisseurs monopolistiques qui pourraient, dans le cas contraire, se permettre d’avancer plus facilement. Deuxièmement, l’importance d’un calendrier.

–the changing nature of work, where a new interplay is called for between policies designed to improve flexibility and those designed to provide security; –change in the gender balance in working life, where equal opportunities bring new issues and requirements in terms of social protection; –the ageing of the population in Europe, where the rapid growth of the dependent population is creating new needs as well as forcing the pace of pension reform; –the need to reform the coordination of national social security schemes for people moving within the Union.
à l'évolution de la nature des emplois, qui appelle une interaction nouvelle entre les politiques destinées à améliorer la flexibilité et celles qui doivent apporter davantage de sécurité; à l'évolution de l'équilibre entre les sexes dans la vie professionnelle: l'égalité des chances soulève de nouvelles questions et de nouvelles exigences en termes de protection sociale; au vieillissement de la population en Europe: la croissance rapide du nombre de personnes âgées crée de nouveaux besoins et rend nécessaire d'accélérer la réforme des pensions de retraite; au besoin de moderniser la coordination des régimes nationaux de sécurité sociale pour les personnes qui se déplacent à l'intérieur de l'Union.

In many instances, these reductions have started to force the pace and magnitude of change beyond the system's ability to absorb and sustain adjustments.
Dans bien des cas, ces réductions ont commencé à provoquer des changements d'une rapidité et d'une ampleur qui dépassent la capacité du système d'absorber des rajustements.