Traduction de «ozone measurements since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ozone instrument | ozone measuring device | ozone measuring instrument | ozone meter | ozonometer
appareil de mesure de l'ozone | dispositif de mesure de l'ozone | ozomètre

ozone measuring station | ozone monitoring station | ozone observing station | ozone station
station de mesure de l'ozone | station de surveillance de l'ozone | station d'observation de l'ozone

ozonometer [ ozone meter | ozone instrument | ozone measuring device | ozone measuring instrument ]
ozonomètre [ appareil de mesure de l'ozone | dispositif de mesure de l'ozone ]

ozone monitoring station [ ozone observing station | ozone measuring station | ozone station ]
station de surveillance de l'ozone [ station de mesure de l'ozone | station d'observation de l'ozone ]

ozone monitoring station | ozone observing station | ozone measuring station | ozone station
station de surveillance de l'ozone | station d'observation de l'ozone | station de mesure de l'ozone

global ozone measuring network
réseau de mesure mondial de l'ozone

vertical ozone measurement
mesure de la distribution verticale de l'ozone

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Measurements of ozone have been conducted at Resolute Bay since 1966, making the Canadian record associated with this site the longest in the world.
Des mesures de la quantité d'ozone sont prises à Resolute Bay depuis 1966; il s'agit du plus ancien site au monde de collecte de données.

However, it appears from the scope of the proposal in question, along with its legislative precedents, that the measures aiming at governing trade of ozone-depleting substances cannot be reduced to classic commercial measures, since they are primarily intended to protect human health and the environment.
Il ressort cependant de l'objet de la proposition à l'examen, comme de ses précédents législatifs, que les mesures visant à régir le commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone ne peuvent se ramener à des mesures classiques de politique commerciale car elles sont en premier lieu destinées à protéger la santé de l'humanité et l'environnement.

Since 1966, ozone has been measured from Resolute Bay in Canada.
Depuis 1966, on prend des mesures de l'ozone depuis Resolute Bay, au Canada.

Their finding of the hole in the ozone layer was confirmed that August by NASA's Nimbus-7 satellite, which had been taking ozone measurements since the 1970s but had been programmed not to record exceptionally low levels.
Leur découverte d'un trou dans la couche d'ozone a été confirmée au mois d'août de cette même année par le satellite Nimbus-7 de la NASA, qui mesurait la couche d'ozone depuis les années 1970, mais qui avait été programmé pour ne pas enregistrer les niveaux d'ozone exceptionnellement faibles.

(15) Since the objectives of the proposed action ensuring effective protection against harmful effects on human health from ozone and reducing the adverse effect of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transboundary nature of ozone pollution and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir garantir une protection efficace contre les effets nocifs sur la santé humaine de l'exposition à l'ozone et réduire les effets néfastes de l'ozone sur la végétation, les écosystèmes et l'environnement dans son ensemble, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de la nature transfrontière de la pollution par l'ozone et peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Does the Commission intend to undertake the promotion of the legal framework necessary to safeguard public health and protect the environment, through a reduction in ozone pollution and the provision of adequate financial resources to surmount the problem of the cost of measures, particularly since these represent a burden upon the Mediterranean countries that is out of proportion with their part in creating the problem?
La Commission pourrait-elle dire si elle envisage de promouvoir l'indispensable cadre juridique afin de préserver la santé publique et de garantir la protection de l'environnement par la réduction de la pollution par l'ozone et par le dégagement des crédits nécessaires pour qu'une solution soit trouvée au problème du coût des mesures qui pèse sur les pays méditerranéens, d'autant plus qu'il n'y a pas de commune mesure entre ledit coût et la part qui est la leur dans le problème ?

However, it should be stressed that this type of pollution is a transfrontier problem that can only be resolved if the EU as a whole takes further wide-ranging measures at both national and local level since in the short run and pending the Community measures geographically targeted action can be an effective way of preventing atmospheric ozone pollution peaks.
Cependant, il faut souligner le caractère transfrontalier de ce type de pollution qui ne pourra être enrayée de manière efficace que dans la mesure où l'Union européenne dans son intégralité entreprend un série d'actions complémentaires et de mesures globales tant à l'échelle nationale que locale. En effet, à court terme et en attendant qu'entrent en vigueur les mesures communautaires, les actions entreprises et ciblées géographiquement peuvent constituer un outil efficace pour pallier les pics de pollution de l'air par l'ozone.