Traduction de «oyster spat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oyster spat
naissain d'huître

oyster spatting experiment
expérience sur les jeunes huîtres

oyster seed | oyster-spat | seed-oyster
huître d'ensemencement | huître-semence

clam spat [ hard clam spat | quahog spat | hard shell clam spat ]
naissain de palourdes [ naissain de palourdes américaines ]

assemble equipment for spat collection | assemble spat collection equipment | manage spat collection equipment | managing spat collection equipment
gérer des équipements de captage de naissains

laying | oyster bed | oyster farm | oyster field | oyster ground | oyster lay | oyster park
parc à huîtres

oyster [ Atlantic oyster | eastern oyster | common oyster | American oyster | Virginian oyster ]
huître [ huître américaine | huître de l'est | huître Malpèque | huître de Caraquet ]

European flat oyster | European oyster | flat oyster
huître plate | belon | huître belon

pearl oyster | pearl-bearing oyster | pearl-containing oyster
huître perlière

oyster party | oysters party
dégustation d'huîtres | repas-dégustation d'huîtres | partie aux huîtres | party d'huîtres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that opinion, the EFSA concludes that OsHV-1, both the reference strain and the new μ variant (μνar) of that oyster herpesvirus, have been associated with high levels of mortality in Pacific oysters spat and juveniles and that available evidence suggests that an infection with OsHV-1 is a necessary cause but may not be sufficient by itself as other factors appear to be important.
Dans cet avis, l’EFSA conclut que l’herpès virus de l’huître OsHV-1, aussi bien sa souche de référence que sa nouvelle variante μ (μνar), est associé à la surmortalité du naissain et des juvéniles de l’espèce Crassostrea gigas, et que les données disponibles indiquent qu’une infection à OsHV-1 est une cause nécessaire qui pourrait toutefois ne pas être suffisante, étant donné la possible importance d’autres facteurs.

After a couple weeks of spawning, when the oysters are ready to land, then you put in your spat collectors so that the tunicates don't have time to attach to the spat collectors.
Après deux semaines de frai, lorsque les huîtres sont prêtes à tomber au fond, il faut tendre les collecteurs de naissains, mais en veillant à ce que les tuniciers n'aient pas le temps de s'y attacher.

If we can somehow get that going — get enough spat and spat becomes seed and then the seed becomes the marketable product, the oyster — we can get past that problem.
Si, d'une manière ou d'une autre, nous sommes en mesure de lancer cette entreprise — de réunir suffisamment de larves qui deviendront du naissain et, par la suite, un produit commercialisable, à savoir l'huître —, nous pourrons survivre à cette épreuve.

We applied I think back in January for just an amendment to do four days of work, basically fill the tank, put the spat in, bubble some air in, settle the oysters and then have them moved to the oyster farm.
Nous avons présenté une demande en janvier, je crois, pour apporter une modification et faire quatre jours de travail, essentiellement pour remplir le réservoir, y mettre les naissains, mettre un peu d'air, asseoir les huîtres, puis les transporter à l'élevage d'huîtres.