Traduction de «ownership but rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

ownership in severalty | several ownership | sole ownership
propriété individuelle | propriété unique

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

joint ownership
copropriété

acquisitions and mergers | transferring ownership or combining companies | mergers and acquisitions | transferring ownership or combining businesses
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

co-ownership | joint ownership
copropriété

common ownership | joint ownership | joint tenancy
possession commune

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

companies with shared ownership | joint venture | joint ventures
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

document preparation for transferring of property ownership | transfer of legal title of property | conveyance | conveyancing
cession de propriété | transfert de propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implementing this principle is rather complex and further guidance is needed. In particular, to solve one important technical question: namely how to establish the economic ownership of the underlying asset in the PPP, either as government's asset or as partner's asset, regardless of the legal provisions related to ownership.
L'application de ce principe est plutôt complexe et nécessite de plus amples orientations, notamment pour résoudre une question technique majeure: comment établir la propriété économique de l'actif sous-jacent dans le PPP, en tant qu'actif soit de l'État soit du partenaire, indépendamment des dispositions juridiques relatives à la propriété.

It may lead to more Canadian ownership of investments and assets and drive out some of the foreign ownership, but it does not necessarily lead to more investment, because investment will be determined by the world interest rate or the world return rather than the domestic return.
Cela peut inciter plus d'entreprises canadiennes à faire des investissements et à se procurer des biens, tout en faisant fuir les investisseurs étrangers, mais cela n'amène pas nécessairement plus d'investissements, parce que les investissements sont déterminés par le taux d'intérêt sur les marchés mondiaux ou par le rendement sur les marchés mondiaux plutôt que sur les marchés intérieurs.

Book entry: where the ownership of a security is recorded in electronic form rather than in certificate form.
Inscription comptable: lorsque la propriété d’un titre est enregistrée sous forme électronique plutôt que sous la forme d’un certificat.

Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership, of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking, at the time of its winding up rather than at the end of the development phase.
Par ailleurs, dans un souci de cohérence, il y a lieu de prévoir que l'Autorité devienne propriétaire des biens corporels et incorporels détenus par l'entreprise commune Galileo au moment de sa dissolution, plutôt qu'à l'issue de la phase de développement.

However, during his African trip the Prime Minister reiterated to his African counterparts that despite Canada's $500 million commitment to support the G-8 Africa action plan, that plan would not be only, and indeed, not even primarily, about new resources, but rather about changing the paradigm of our relationship based on ownership and mutual responsibility, on rewarding success rather than reinforcing failure, that is, on providing Africans and Canadian taxpayers alike with some examples of successful development with those countries who walk the talk in their commitment to their own NEPAD undertakings.
Toutefois, durant son voyage en Afrique, le premier ministre a insisté auprès de ses homologues africains sur le fait que, malgré l'engagement de 500 millions de dollars du Canada pour appuyer le plan d'action du G8 pour l'Afrique, le plan d'action ne se baserait ni exclusivement ni principalement sur de nouvelles ressources; il s'agit plutôt de modifier le paradigme de nos relations sur la base de la responsabilisation et des obligations réciproques; sur la valorisation du succès et non le soutien de l'échec, c'est-à-dire en donnant aux Africains ainsi qu'aux contribuables canadiens des exemples de développement réussi avec ces pays qui agissent selon leurs engagements dans le NPDA.

I don't think the debate is between foreign companies, on the one hand, who want to remove all the content restrictions and foreign ownership requirements, and Canadian artists, on the other, who want to retain them, but rather I think the debate should be a dialogue about what's the best way to adapt the existing restrictions in order to advance most effectively the public interest of Canadians in seeing their stories told and having their voices continue to be heard, and ideally, to see Canadian culture be promoted not only within Canada but around the world.
Je ne pense pas que le débat se situe entre les sociétés étrangères d'une part, qui veulent éliminer toutes les restrictions en ce qui concerne le contenu et la propriété étrangère et, d'autre part, les artistes canadiens qui veulent les maintenir; ce débat doit plutôt prendre la forme d'un dialogue sur la meilleure façon d'adapter les restrictions actuelles afin de vraiment servir l'intérêt public des Canadiens qui est de faire raconter leurs histoires, de faire entendre leurs voix et dans l'idéal, de voir à ce que la culture canadienne soit promue, non seulement au Canada, mais partout dans le monde.

Child custody and access should not be about the ownership of the child but rather what environment would be the best for the healthy development of that child, including social, emotional, physical and psychological development.
La garde et le droit de visite des enfants ne devraient pas être assimilés à la question de savoir qui sera propriétaire de l'enfant mais plutôt à l'environnement le plus propice au développement sain de cet enfant, notamment au plan social, émotionnel, physique et psychologique.

The European Union is not seeking to establish new bodies or organisations, but rather to support existing entities and encourage their further development; the importance of local ownership is one of the most pertinent lessons that can be drawn from the Northern Dimension.
L'Union européenne ne cherche pas à établir de nouveaux organes ou organisations, mais plutôt à appuyer les entités existantes et à encourager la poursuite de leur développement. L'importance de l'appropriation locale est l'un des enseignements les plus pertinents qui puissent être tirés de la Dimension septentrionale.

* Especially in cases where employee ownership emerged by default rather than by design, employee-owned enterprises often face severe financial difficulties.
* Spécialement dans les cas où l'actionnariat des salariés est apparu faute d'une autre solution, et non à dessein, les entreprises appartenant aux salariés sont souvent confrontées à de graves difficultés financières.

Mr. Denis Desautels: They are not related as far as family is concerned, but rather insofar as share ownership is concerned.
M. Denis Desautels: Elles ne sont pas apparentées dans le sens familial, mais plutôt dans le sens de la propriété des actions.