Vertaling van "owner does something stupid " (Engels → Frans) :

The system is such that in baseball and sports in general, if an owner does something stupid and agrees to pay an unreasonable salary to a player, he is not punished, but the problem he has created becomes a problem for the sport in general.
Le système est tel qu'au niveau du baseball et du sport en général, si un propriétaire pose un geste imbécile et accorde un salaire non raisonnable à un joueur, il n'est pas puni, mais le problème qu'il vient de causer devient le problème de l'ensemble du sport.

It is true that we attack the government when it does something stupid—which happens fairly often.
Il est vrai qu'on attaque le gouvernement, lorsque ce dernier fait des choses niaiseuses — ce qui arrive assez souvent.

Even though something comes from a less developed country, that does not necessarily mean that the owner of that company originated in the less developed country.
Même si un produit vient d'un pays moins développé, cela ne veut pas nécessairement dire que le propriétaire de l'entreprise habite ce pays moins développé.

Perhaps in committee the minister can tell us whether the government has ever considered starting to treat these payments, not as a matter of goodwill — something that it does to be a good property owner, but as an obligation to pay taxes, in much the same way as you, I, or any other property owner in any other city must pay taxes.
Au comité, le ministre pourrait peut-être nous dire si le gouvernement a déjà envisagé de commencer à traiter ces paiements de l'impôt foncier non pas comme une question de bonne volonté, une façon pour lui d'être un bon propriétaire foncier, mais comme une obligation qu'il doit respecter tout comme vous, moi ou tout autre propriétaire foncier dans n'importe quelle autre ville.

We have many examples in many different areas of the government where a small business owner inadvertently does not do something correctly and should be given an opportunity to correct that before being blacklisted, for lack of a better term.
Il existe de nombreux exemples, dans de nombreux secteurs dans lesquels le gouvernement intervient, de propriétaires de petite entreprise qui commettent par inadvertance une erreur et qui devraient se voir donner l'occasion de la corriger avant de se faire inscrire, à défaut d'un terme meilleur, sur une liste noire.