Traduction de «own recent polls » (Anglais → Français) :

I ask the Liberals to consider what the Canadian people are saying and I refer them to one of their own recent polls done by Earnscliffe that points out that 57 percent of Canadian people feel the government has done a poor job in reducing government waste.
J'invite les libéraux à réfléchir à ce que les Canadiens disent et je les renvoie à un de leurs propres sondages récents, celui qu'a réalisé Earnscliffe, qui nous apprend que 57 p. 100 des Canadiens estiment que le gouvernement n'a pas fait grand-chose au chapitre de la lutte contre le gaspillage.

However, I wonder if the minister is aware what Canadians said recently in the Minister of Finance's own polling conducted by the folks at Earnscliffe.
Je me demande toutefois si le ministre est au courant de ce que les Canadiens ont dit récemment dans un sondage mené pour le ministre des Finances lui-même par la firme Earnscliffe.

In fact, its own pollster, Pollara, revealed that in a recent survey of 5,300 Canadians, 73% of those polled thought the government was spending on the wrong priorities.
En fait, selon Pollara, son propre sondeur, sur 5 300 personnes interrogées, 73 p. 100 pensent que le gouvernement se concentre sur les mauvaises priorités.

Public fears regarding nuclear energy have recently intensified greatly in Europe, something which emerges from all the opinion polls carried out in all the EU Member States, including my own country, Poland, where support for the construction of nuclear power stations has fallen by 10-15%.
Les craintes du public à l’égard de l’énergie nucléaire se sont récemment intensifiées de manière considérable en Europe. Cela ressort de tous les sondages d’opinion effectués dans tous les États membres de l’UE, y compris dans mon pays, la Pologne, où le soutien à la construction de nouvelles centrales a diminué de 10 à 15 %.

You have proved yourselves to be good Europeans and you have done so by ratifying the EU Constitution through your own parliament, ignoring the fact that in a recent opinion poll only one in four of your population supported that course of action.
Vous vous êtes prouvé à vous-mêmes que vous étiez de bons Européens en ratifiant la Constitution européenne par un vote au sein de votre parlement, en ignorant le fait qu’un récent sondage d’opinion montrait que seulement un quart de vos concitoyens y étaient favorables.

Mr. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast) , seconded by Mr. Harper (Calgary Southwest) , moved, — That, in the opinion of this House, the reason why 69% of Canadians polled in a recent survey viewed the “federal political system” as corrupt is because Ministers of this government have failed to make public their secret Code of Conduct, have broken their own Liberal Red Book promises such as the one to appoint an independent Ethics Counsellor who reports directly to Parliament and have failed to clear the air over allegations of abusing their positions to further their own interests and those of their friends.
M. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast) , appuyé par M. Harper (Calgary Sud-Ouest) , propose, — Que, de l’avis de la Chambre, si 69 % des Canadiens récemment sondés croient que le « régime politique fédéral » est corrompu, cela s’explique du fait que les ministres du gouvernement en place ont refusé de divulguer leur code de conduite secret, qu’ils ont manqué aux promesses faites dans le livre rouge des libéraux, telle la promesse de nommer un conseiller en éthique indépendant tenu de rendre compte directement au Parlement, et qu’ils ont négligé de répondre clairement à ceux qui les accusent d’avoir abusé de leur pouvoir pour privilégier leurs propres intérêts et ceux de leurs amis.

That, in the opinion of this House, the reason why 69% of Canadians polled in a recent survey viewed the “federal political system” as corrupt is because Ministers of this government have failed to make public their secret Code of Conduct, have broken their own Liberal Red Book promises such as the one to appoint an independent Ethics Counsellor who reports directly to Parliament and have failed to clear the air over allegations of abusing their positions to further their own interests and those of their friends.
Que, de l’avis de la Chambre, si 69 p. 100 des Canadiens récemment sondés croient que le «régime politique fédéral» est corrompu, cela s’explique du fait que les ministres du gouvernement en place ont refusé de divulguer leur code de conduite secret, qu’ils ont manqué aux promesses faites dans le livre rouge des libéraux, telle la promesse de nommer un conseiller en éthique indépendant tenu de rendre compte directement au Parlement, et qu’ils ont négligé de répondre clairement à ceux qui les accusent d’avoir abusé de leur pouvoir pour privilégier leurs propres intérêts et ceux de leurs amis.