Vertaling van "own race-based government " (Engels → Frans) :

The alternative to cooperation will be conflict, I fear, as British Columbia becomes increasingly balkanized and carved up into 60 or more Indian nation-states, each with sovereignty association status within British Columbia and Canada and each with its own race-based government with control over vast proportions of what were once crown lands enjoyed by all British Columbians.
Je crains qu'à défaut de collaboration, ce ne soit le conflit, à mesure que la Colombie-Britannique deviendra de plus en plus balkanisée et fragmentée en une soixantaine d'États-nations indiennes, chacune ayant une entente de souveraineté association au sein de la Colombie-Britannique et du Canada, et chacune ayant son propre gouvernement racial qui contrôle une vaste proportion de ce qui était autrefois les terres de la Couronne, qui appartenaient à tous les habitants de la Colombie-Britannique.

The point I want to make about the legislation we are contemplating here in the House and as part of the motion, is that it is not race based government at all.
Je veux préciser que le projet de loi que nous étudions à la Chambre, et que vise la motion, n'établit pas du tout un gouvernement fondé sur la race.

This would clearly and categorically demonstrate to them both that it is not race based government at all.
Cela leur démontrerait qu'il ne s'agit pas du tout d'un gouvernement fondé sur la race.

5. Stresses that the Treaty, in line with the subsidiarity principle, allows Member States to determine their own corporate tax rates and tax base until stronger tax convergence measures have been agreed in line with the Treaty; stresses also, however, that the over-complex rules of national tax systems, together with the differences between these systems, create loopholes that are used by MNCs for aggressive tax planning purposes, thus leading to base erosion, profit shifting, a race to the bottom and, ultimately, a suboptimal economic outcome; underlines the fact that this kind of tax avoidance is a negative-sum game for all national budgets taken together, as the increases in tax revenues resulting from harmful practices in one Member State (thanks to derogations, specific deductions or loopholes) do not compensate for the reductions in tax revenues in others; points out that only a more coordinated, joint approach by Member States, which should result in a common framework within which Member States set their tax rates, can prevent further base erosion, harmful tax competition and a tax rate race to the bottom;
5. insiste sur le fait que, tant que des mesures plus décisives en matière de convergence fiscale n'auront pas été adoptées conformément au traité, celui-ci, conformément au principe de subsidiarité, permet aux États membres de fixer leurs propres taux d'imposition des sociétés et leur base d'imposition; souligne, toutefois, que la complexité excessive des règles des systèmes fiscaux nationaux, associée aux divergences entre ces systèmes, crée des failles qui sont exploitées par les multinationales à des fins de planification fiscale agressive, engendrant une érosion de la base d'imposition, des transferts de bénéfices, un nivellement par le bas et, pour finir, des résultats économiques peu satisfaisants; insiste sur le fait que ce type d'évasion fiscale est un jeu à somme négative pour tous les budgets nationaux pris dans leur ensemble, car l'augmentation des recettes fiscales résultant de pratiques dommageables dans un État membre (dérogations, déductions spécifiques ou lacunes) ne permet pas de compenser la baisse des recettes fiscales dans d'autres États; souligne que seule une approche commune plus coordonnée de la part des États membres, qui aboutirait à la mise en place d'un cadre commun à l'intérieur duquel les États membres pourraient fixer leurs taux d'imposition, permettra d'endiguer l'érosion de la base d'imposition, la concurrence fiscale dommageable et le nivellement du taux d'imposition par le bas;

I should like to take this opportunity to remind the House that the Greek Government and the Greek Prime Minister have repeatedly emphasised that Greece is not asking for money, it is not asking for German or Austrian or Swedish or any other European taxpayer to pay its debts, which it will deal with, which it will limit through its own efforts based on the measures which have already been announced.
Je profite de cette occasion pour rappeler au Parlement que le gouvernement grec et le Premier ministre grec ont souligné à plusieurs reprises que la Grèce ne demandait pas d'argent. Elle ne demande pas aux contribuables allemands, autrichiens, suédois ou autres de payer ses dettes, dont elle se chargera et qu'elle contrôlera par ses propres efforts basés sur les mesures déjà annoncées.

The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.
Les gouvernements de l'Union européenne doivent donc créer leurs infrastructures dans leurs propres pays, sur la base des conditions locales et dans leurs compétences.

Our governments and our rights are not race-based governments or rights.
Nos gouvernements et nos droits ne sont pas fondés sur la race.

Under the terms of its proposal, the Commission will submit, for each of the Objectives, a set of priorities governing the utilisation of the Structural Funds. In practical terms this will make applying the cooperation principle futile and at the same time limit Member States' scope to formulate their own strategies, based on their familiarity with the problems peculiar to the various regions.
Selon cette proposition, la Commission soumettra, pour chacun des objectifs, une série de priorités devant régir l'utilisation des Fonds structurels, ce qui équivaut concrètement à vider de sa substance l'application du principe de coopération et, dans le même temps, à limiter la possibilité des États d'élaborer leurs propres stratégies, en se basant sur la connaissance des problèmes spécifiques des différentes régions.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, let us look at some of the constitutional changes the government is trying to bring through the back door with the Nisga'a treaty: taxation without representation, race based government, regulation of trade by race, and entrenched inequality for aboriginal women.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, voyons un peu les modifications que le gouvernement essaie d'apporter en catimini à la Constitution avec le traité signé avec les Nisga'a: imposition sans représentation; gouvernement racial; réglementation du commerce fondée sur la race; et inclusion de l'inégalité des femmes autochtones.