Vertaling van "own countries based " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

own resource based on value added tax | VAT-based own resource
ressource propre fondée sur la TVA

basis of assessment of own resources | own resources base
assiette des ressources propres

VAT own-resources base | VAT resources base
base des ressources TVA

no man is a prophet in his own country
nul n'est prophète en son pays

country-based aid reviews
examens de l'aide menés dans les pays bénéficiaires

developpment in-country/own development
développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Own resources based on value added tax (VAT) - a uniform rate of 0.3 % is levied on the EU-wide standard VAT base of each EU country.
les ressources propres fondées sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – un taux uniforme de 0,3 % est prélevé sur l’assiette harmonisée de la TVA de chaque pays de l’UE.

Own resources based on gross national income (GNI) - each EU country transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
les ressources propres fondées sur le revenu national brut (RNB) – chaque pays de l’UE transfère un pourcentage uniforme de son RNB à l’UE.

It is based on this desire we share to build our own country, a country soon to be known as Quebec.
C'est basé sur le désir que nous avons de construire un pays bien à nous et ce pays s'appellera bientôt le Québec.

But the collaborations that are happening in research across the world are really starting to help us identify what we can apply in our own country, based on what is being learned in other countries, and I'm excited about that, especially in the area.I'll point out Alzheimer's disease because it relates to the topic today, and also because it's just such an important area for us as a country to get our heads around in regard to how we're going to deal with this as our population ages.
Toutefois, les collaborations qui se font entre les chercheurs du monde entier commencent vraiment à nous aider à déterminer, à partir des constatations d'autres pays, ce que nous pourrions appliquer dans notre propre pays. Je m'en réjouis, surtout pour ce qui est de.Je vais parler particulièrement de la maladie d'Alzheimer, car elle s'inscrit dans le sujet d'aujourd'hui et qu'il faut vraiment que notre pays se penche sur la façon dont nous allons y faire face à mesure que notre population vieillit.

As was the case with Maher Arar, people being denied access and refused the right to fly within their own country based on misinformation that they cannot correct.
Comme dans le cas de Maher Arar, des gens se sont vu refuser l'accès à des avions et à des vols intérieurs en raison de données incorrectes qu'ils ne peuvent rectifier.

I think one of the examples that highlight this discussion was the absolutely absurd situation we had 18 months ago in the spring of 2008, when there were food riots happening on the streets of some 30 countries around the world, and the IMF based in the United States but representing countries like Canada was issuing directives in public telling these countries that they needed to keep exporting food out of their own countries, even though their own citizens were rioting in the streets because they had no food.
L'un des exemples qui cadrent bien avec notre discussion est donné par la situation absolument absurde que nous avons connue il y a 18 mois, au printemps de 2008, tandis que des émeutes de la faim éclataient dans les rues d'une trentaine de pays dans le monde et que le FMI — dont le siège est aux États-Unis mais qui représente des pays comme le Canada — disait publiquement à ces pays qu'ils devaient continuer d'exporter leur production alimentaire, même si leurs propres citoyens manifestaient violemment dans les rues parce qu'ils n'avaient pas de nourriture.

According to the Directive such limits are only acceptable if the same or stricter rules are imposed on the IORPs based in their own country.
Conformément à ladite directive, ces limites ne s'appliquent que si les mêmes dispositions ou des dispositions plus strictes s'appliquent également aux institutions établies dans l'État membre d'accueil.

Given that the demands are all different from different countries, based on their own national circumstances and the programs that they put in place, the challenge is how much we put in place to appease our own political situation in our own country and how restrictive that becomes when we try to link to other markets.
Étant donné que les exigences varient d'un pays à l'autre, selon les circonstances et les programmes en place, le tout est de savoir quoi faire pour stabiliser notre propre situation politique sans que cela constitue une entrave qui nous empêche d'aller vers d'autres marchés.