Vertaling van "own political opportunism " (Engels → Frans) :

Preliminary condition for youth autonomy implies that young people have the necessary support, resources and opportunities to choose to live independently, run their own lives, have full social and political participation in all sectors of everyday life, and be able to take independent decisions.
La condition préalable à l’accès des jeunes à l’autonomie est que ceux-ci bénéficient du soutien, des ressources et des chances nécessaires pour choisir de mener une existence indépendante, de gérer leur propre vie, de participer pleinement à la vie sociale et politique dans tous les domaines de la vie quotidienne et être en mesure de prendre des décisions en toute indépendance.

Members of the opposition still have the opportunity to put the interests of Canadians ahead of their own political opportunism, and we encourage them to do precisely that.
Mais, les députés de l’opposition ont encore la possibilité de faire passer les intérêts des Canadiens avant leur opportunisme politique, et c’est précisément ce que nous les encourageons à faire.

We cannot trust this government, which has wasted every opportunity, which has exaggerated history and has distorted it for its own political purposes.
On ne peut pas faire confiance à ce gouvernement qui a épuisé chaque occasion, qui a exagéré l'histoire et qui l'a déformée à ses propres fins politiques.

Notwithstanding what the coalition members have said, there is still time for them to stand up and put Canadians' interests ahead of their own political ambitions and opportunism.
En dépit de ce que les membres de la coalition ont déclaré, il est encore temps pour eux d'assumer leurs responsabilités et de faire passer l'intérêt des Canadiens avant leurs propres ambitions politiques et leur opportunisme.

In other words, to give the Libyan people an opportunity to resolve their own political process through reform.
Autrement dit, on veut donner au peuple libyen l'occasion d'établir lui-même son processus politique au moyen de réformes.

Europeans are particularly sensitive to social justice, equal opportunities, free speech, democracy, genuine pluralism and the ability to shape one’s own political future.
Les Européens sont particulièrement sensibles à la justice sociale, à l’égalité des chances, à la liberté d’expression, à la démocratie, au véritable pluralisme et à la faculté de façonner son propre avenir politique.

After this plan, we will all be in a better position, and also we will get the opportunity to put our own political will into operation.
Ce programme élaboré, nous nous trouverons dans une position plus confortable et nous aurons aussi l’occasion de mettre en œuvre notre volonté politique.

Santos (PSE), in writing (PT) I voted against the van Hulten report because the rapporteur has taken the opportunity presented by the assessment of the implementation of Parliament’s accounts to proffer, out of context, his own political opinions on the system of payments to Members of Parliament and on the location of Parliament’s seats.
Santos (PSE), par écrit. - (PT) J’ai voté contre le rapport van Hulten parce que le rapporteur a saisi l’opportunité offerte par l’évaluation de la mise en œuvre des comptes du Parlement pour présenter, hors contexte, ses opinions politiques personnelles sur le système de paiements aux députés du Parlement et sur la localisation du siège du Parlement.

They must be encouraged to acquire their own political identity and for this purpose, they must be given the opportunity, via education and awareness-raising, of making up for an unfair disadvantage that has built up over the centuries.
Il faut les inciter à acquérir une identité politique propre et pour ce faire, il faut leur offrir la possibilité de rattraper un long retard injustifié par le biais de l’éducation et d’un processus de sensibilisation.

Actually this is not schizophrenia, it is coldly calculated political opportunism; a party willing to sacrifice Canada's future to advance its own political position.
En fait, ce n'est pas de la schizophrénie, mais de l'opportunisme politique froidement calculé. Ce parti est prêt à sacrifier l'avenir du Canada à ses propres ambitions politiques.