Vertaling van "own father said " (Engels → Frans) :

The finance minister's own father said that it would never amount to more than a few hundred dollars and would never rise to more than 5%.
Le propre père du ministre des Finances avait dit que le montant des cotisations ne dépasserait jamais quelques centaines de dollars, ou 5 p. 100 du revenu.

The Liberals have a poor track record yet this finance minister has the gall to stand before us and say that this is the save all, the same way his own father said that the Canada pension plan was a save all when it first came out.
Le bilan des libéraux n'est pas reluisant, mais, malgré cela, le ministre des Finances a le culot de se lever et d'affirmer que cette mesure sera la panacée, tout comme son père, lors de la création du Régime de pensions du Canada, avait déclaré que ce serait un bienfait universel.

On November 21 on CTV News, Allan Hubley, Ottawa city councillor and father of an unfortunate bullied teen who took his own life, said:
Auparavant, il fallait se contenter des dispositions inappropriées de nos lois sur la pornographie juvénile. Le 21 novembre, Allan Hubley, conseiller municipal d'Ottawa et père d'un adolescent victime d'intimidation qui s'est suicidé, a déclaré ceci à l'antenne de CTV News:

He knew that the people together make giants, as our own Father Jimmy Tompkins once said.
Il savait, comme le disait le père Jimmy Tompkins, que l'union fait la force.

At Sandy's funeral more than a thousand people said goodbye to a friend who somewhere, sometime, somehow had touched them all and made a difference in their lives (1405 ) Like so many Canadians, including my own father, Sandy Scamurra came to this country as an immigrant labourer with nothing more than a future.
Plus d'un millier de personnes ont assisté aux funérailles de Sandy; elles étaient venues dire au revoir à un ami qui a laissé sa marque dans leur communauté et qui, à un moment de leur vie, les avait touchées d'une manière ou d'une autre (1405) Comme de nombreux Canadiens, dont mon propre père, Sandy Scamurra est arrivé dans ce pays pour travailler en tant que simple manoeuvre, sans rien d'autre que l'espoir d'un avenir meilleur.