Traduction de «own expertise lies primarily » (Anglais → Français) :

Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Les forums et les consortiums ont produit de nombreuses normes TIC importantes, en particulier dans les domaines où l’expertise technique réside clairement dans les forums et consortiums spécifiques et non au sein des OEN.

My own expertise lies primarily in the study of the regulation and policing of prostitution, and this was the topic of my book Making Work, Making Trouble: Prostitution as a Social Problem, which I published with U of T Press in 1998 and which I'm sure you all eagerly read before my presentation.
Ma propre expertise porte surtout sur l'étude de la réglementation et de la surveillance de la prostitution, qui ont d'ailleurs fait l'objet de mon livre intitulé Making work, Making trouble: Prostitution as a Social Problem, publié à la maison University of Toronto Press en 1998 et que, j'en suis certaine, vous avez tous lu avec enthousiasme avant ma comparution.

Responsibility for the future accession of these countries, however, will then lie primarily in the hands of their own politicians, who are accountable to the electorate in their respective countries.
Toutefois, la responsabilité liée à l’adhésion future de ces différents pays incombera en définitive aux hommes et aux femmes politiques du pays concerné, responsables devant leur électorat.

43. Agrees with the Economic and Social Committee that the legitimacy of the Members of the institution derives primarily from their own expertise; recalls that it is the role of the Economic and Social Committee to represent the various forces within organised civil society; believes that the Committee will not fulfil its remit as a link between Europe and organised civil society by increasing its dependency on external expertise; has decided, therefore, to reduce appropriations against Article 260 ("Studies, surveys and consultations of a limited nature”) to EUR 575 000; insists, however, that these appropriations should not be used exclusively for external experts at the expense of external studies and that remaining funds for external experts should be distributed proportionately between the various civil society groupings;
43. partage le point de vue du Comité économique et social, selon lequel la légitimité des membres de l'institution découle essentiellement de leur compétence; rappelle que le Comité économique et social a pour mission de représenter les différentes forces de la société civile organisée; estime que le Comité ne remplira pas sa mission en tant que lien entre l'Europe et la société civile organisée en accentuant sa dépendance à l'égard des compétences extérieures; a dès lors décidé de réduire à 575 000 euros le montant des crédits inscrits en regard de l'article 260 ("Consultations, études et enquêtes de caractère limité”); insiste toutefois sur le fait que ces crédits ne doivent pas être utilisés exclusivement pour les experts extérieurs aux dépens des études externes et que les crédits restant pour les experts extérieurs devraient être répartis proportionnellement entre les différents groupes de la société civile;

Experience and expertise in distance learning today lie primarily with the specialised organisations; the specific knowledge and skills in the different areas are held by the university world; and technological know-how is to be found in companies.
L'expérience et le savoir-faire en matière d'enseignement à distance résident aujourd'hui en grande partie dans des organisations spécialisées; les connaissances et les compétences dans les différents domaines sont détenues dans les universités traditionnelles; et le savoir faire technologique, c'est dans les entreprises qu'on le trouve.

The NWMB's own expertise is primarily with respect to wildlife and fisheries management: how many animals there are, how many you can safely harvest, what kind of gear restrictions you may have to put in place, what seasons there should be.
L'expertise du CGRFN concerne essentiellement la gestion des ressources fauniques et halieutiques : combien d'animaux s'y trouvent, combien on peut en prendre en sécurité, quel genre de restrictions des engins faut-il mettre en place, quelles devraient être les saisons.

We rely on others like Environment Canada, Natural Resources Canada and some of our own internal expertise, but primarily on those scientific departments.
Nous ferons appel à d'autres ministères comme Environnement Canada ou Ressources naturelles Canada et à certaines de nos ressources internes, mais nous nous adresserons surtout à ces ministères scientifiques.

The jurisdiction, expertise and experience with respect to those issues lie with other agencies, primarily the Department of Fisheries and Oceans, or DFO, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc., or NTI.
Or ce sont d'autres organismes — principalement le ministère des Pêches et des Océans, ou MPO, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Inc., ou NTI, qui ont la compétence, l'expertise et l'expérience voulues dans ces domaines.