Vertaling van "own ethnicity somewhere else " (Engels → Frans) :

However, a 5% to 8% fluctuation in membership isn't a strange thing. Sometimes in certain marketplaces we can't dispatch people to work sites, so they seek their own employment somewhere else.
Parfois, dans certains marchés, nous n'arrivons pas à répartir les travailleurs sur les sites; ils trouvent donc un emploi ailleurs.

The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country, or whether to choose somewhere else to receive treatment.
La directive permettra aux citoyens de décider eux-mêmes s’ils veulent attendre de nombreux mois pour suivre le traitement dans leur propre pays ou s’ils préfèrent aller ailleurs.

Within the refugee community I sometimes hear back from people, and my sense is that people who are having troubles are going to have troubles whether they're in Toronto or Montreal or Halifax. But I certainly have the sense that some people choose to go away from here because either they have a community of their own ethnicity somewhere else and they're persuaded that it's the right place to be, or they really don't want this particular lifestyle, and there are not many jobs here.
Dans la communauté des réfugiés, j'entends parfois parler de certaines personnes, et il me semble que les gens qui sont susceptibles d'avoir des problèmes vont en avoir n'importe où, qu'ils soient à Toronto, à Montréal ou à Halifax.

Every day, police officers who want to do so can check whether the people in a house or somewhere else own guns.
Chaque jour, si un agent de police le veut, il peut vérifier si les gens dans une maison ou quelque part ailleurs possèdent des armes à feu ou non.

If this Liberal government, which privatized CN in the first place, allows this to happen, then the Prime Minister might as well run up the American flag and admit that our largest railway is owned and operated by interests and values that come from somewhere else.
Si le gouvernement libéral, qui a lui-même privatisé le CN, permet une telle situation, le premier ministre peut aussi bien hisser le drapeau américain et admettre que des valeurs et des intérêts étrangers possèdent et exploitent notre plus grande société ferroviaire.

However, the decision on whether it would be better for Parliament to sit in Strasbourg or in Brussels does not belong to Parliament alone. Otherwise one might consider that the European Council should sit on its own somewhere, the Court of Justice somewhere else, and the Court of Auditors at a third location.
Mais la décision sur l’intérêt de voir ce Parlement siéger à Strasbourg ou à Bruxelles n’appartient pas qu’à ce Parlement, ou alors on pourrait considérer que le Conseil européen siégera tout seul quelque part, la Cour de justice ailleurs, la Cour des comptes dans un troisième lieu.

It also involves non-aboriginal young people, people of other ethnicities, people who have come to Canada from Asia or Europe or somewhere else in the world.
Elle affecte aussi des jeunes non autochtones, des membres d'autres groupes ethniques, des gens venus d'ailleurs, notamment d'Asie ou d'Europe.

Whether we establish this on your own premises, Mr President, or at the joint research centre which we already have in the European Union or whether we locate it somewhere else, it is all the same to me.
Que nous l'établissions sous votre contrôle direct, Monsieur le Président, ou sous l'égide du Centre commun de recherche dont nous disposons au sein de cette Union ou encore ailleurs, peu m'importe.