Vertaling van "overly optimistic assumption that they will get $500 million " (Engels → Frans) :

On catching tax cheaters, I think the Conservatives are making an overly optimistic assumption that they will get $500 million in taxes next year that should have been paid but were not, while at the same time cutting the staff and budget of CRA.
Pour ce qui est de pincer les fraudeurs fiscaux, je pense que les conservateurs sont un peu trop optimistes lorsqu'ils pensent pouvoir récupérer 500 millions de dollars l'année prochaine , tout en réduisant l'effectif et le budget de l'ARC.

Perhaps they will be making use of the $500 million that was taken out of Canadian companies and sent down to our Canadian operations in the U.S. What kind of peace did we get out of this deal?
Peut-être utiliseront-elles les 500 millions de dollars qui ont été enlevés aux entreprises canadiennes et expédiés à nos entreprises canadiennes aux États-Unis.

Can the Minister of Finance give us the assurance that the program for the most vulnerable will be funded in part by a tax on the profits of oil and gas companies equal to at least $500 million, thereby recouping the $250 million in tax cuts they have been granted over the past few years?
Le ministre des Finances peut-il nous assurer que le programme visant les démunis sera financé en partie par une taxe sur le bénéfice des pétrolières d'au moins 500 millions de dollars, récupérant ainsi le cadeau de 250 millions de dollars en baisse d'impôt qu'il leur a fait ces dernières années?

What is more is that this government has offered over $500 million to people outside that period to ensure they get the care they need.
Plus, notre gouvernement a offert plus de 500 millions de dollars à des gens qui ont été infectés en dehors de cette période afin de s'assurer qu'ils reçoivent les soins dont ils ont besoin.

Apparently, as part of that settlement and based on the provisions of the new Sarbanes-Oxley Act, with which this committee has become familiar, they have agreed that shareholders will get U.S. $500 million.
Apparemment, l'arrangement et les dispositions de la nouvelle Loi Sarbanes-Oxley, avec laquelle ce comité est devenu familier, prévoient que les actionnaires obtiendront 500 millions de dollars américains.