Traduction de «over-hasty and too radical reform » (Anglais → Français) :

1. Recalls that the CAP has undergone radical reforms over the last 25 years, in particular bringing about a fundamental shift from production support to producer support, reducing regular intervention buying and the dumping of European surpluses on world markets and making the CAP and EU farmers more market-oriented;
1. rappelle que la politique agricole commune a fait l’objet de réformes radicales au cours de ces 25 dernières années, notamment en ce qui concerne la transition fondamentale de l’aide à la production à l’aide aux producteurs, ce qui a réduit les achats réguliers à l’intervention ainsi qu’à la vente à bas prix des surplus européens sur les marchés mondiaux et a rendu la PAC et les agriculteurs européens davantage axés sur le marché;

1. Recalls that the CAP has undergone radical reforms over the last 25 years, in particular bringing about a fundamental shift from production support to producer support , reducing regular intervention buying and the dumping of European surpluses on world markets and making the CAP and EU farmers more market-oriented;
1. rappelle que la politique agricole commune a fait l'objet de réformes radicales au cours de ces 25 dernières années, notamment en ce qui concerne la transition fondamentale de l'aide à la production à l'aide aux producteurs , ce qui a réduit les achats réguliers à l'intervention ainsi qu'à la vente à bas prix des surplus européens sur les marchés mondiaux et a rendu la PAC et les agriculteurs européens davantage axés sur le marché;

An over-hasty and too radical reform would drive out of business farmers who are, at all events, likely to leave farming in the medium term because of their age.
Une réforme précipitée et trop radicale condamnerait au chômage des agriculteurs qui, compte tenu de leur âge, mettront de toute manière fin à moyen terme à leurs activités.

And most importantly, they know that more and more of their fellow Canadians from one end of the country to the other feel that the Conservatives are going too far, that they are trying to pull the wool over Canadians' eyes with this shoddy, hasty process, and that enough is enough.
Surtout, elle sent bien que les Canadiens sont de plus en plus nombreux, d'un bout à l'autre du pays, à trouver que les conservateurs vont trop loin; à savoir que ce processus bâclé et rapide, c'est pour les berner; et à dire qu'assez, c'est assez.

A. whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
A. considérant qu'une crise interne s'est rapidement développée ces dernières semaines en Géorgie par suite, entre autres, de la frustration de la population face au coût des réformes radicales menées par les pouvoirs publics géorgiens depuis la révolution des roses de 2003,

Courage is needed to dare to stand up and implement a number of radical reforms designed to obtain the competitiveness we need and to get away from over-regulation and over-taxation of the economy.
Le courage est indispensable pour oser se lever et mettre en œuvre un certain nombre de réformes radicales conçues pour instaurer la compétitivité dont nous avons besoin et mettre un terme aux excès de réglementation et de taxation de l’économie.

A small proportion of delegations have indicated some reserve over what they regard to be a "too hasty" abolition of the ex-ante visa.
Une petite partie des délégations ont formulé certaines réserves sur ce qu'ils interprètent comme une abolition « précipitée » du visa ex-ante.

Economic priorities and the timetable for the completion of social and structural reform have to be set realistically and carefully. If the Government tries to do too much over too short a period, it will quickly run into significant budgetary constraints; the accumulation of high general government deficits will prove unsustainable in the long run and make it difficult for the monetary authorities to be more accommodating. On the other hand, if the Government fails to tackle the high levels of mandatory expenditures on the public budgets, and fails to make the public finances more transparent, it is likely to encounter the same problem even without having set the necessary reforms in motion.
D'autre part, si le gouvernement ne parvient pas à réduire le niveau élevé des dépenses obligatoires dans les budgets publics et ne réussit pas à rendre les finances publiques plus transparentes, il y a tout lieu de craindre qu'il rencontre le même problème, même sans avoir mis en marche les réformes préconisées.

I would like the members of the Reform Party to tell me what they did with the member for Calgary Southeast when she decided to vote freely, when she decided not to toe the party line, because she found it too radical, too extreme?
Je voudrais que les députés du Parti réformiste me disent ce qu'ils ont fait de la députée de Calgary-Sud-Est lorsque celle-ci a décidé de voter librement, lorsqu'elle a décidé de ne pas suivra la ligne de Parti parce qu'elle trouvait les réformistes trop radicaux, trop extrémistes?

According to a poll conducted by the Reform member for Edmonton Southwest, 55 per cent of his constituents feel that the Reform Party is too radical or extremist.
Selon un sondage effectué par le député réformiste d'Edmonton-Sud-Ouest, 55 p. 100 de ses commettants considèrent le Parti réformiste comme étant trop radical ou extrémiste.