Vertaling van "over things would go back to normal until thursday " (Engels → Frans) :

It leaves us a little unsure, because the leader of one of the those caucuses said publicly the obstruction was over, things would go back to normal until Thursday's vote, and then we'd see what the world looked like.
Étant donné que le chef d'un de ces caucus a déclaré publiquement que l'obstruction était terminée, nous ne savons pas très bien si la situation redeviendra normale avant le vote de jeudi, après quoi nous verrons quelles sont les perspectives.

At the time we believed that this was a temporary thing and we still believe fundamentally that it is temporary. When you do your forecasts, you assume that over the next year or two the error term that you're generating will actually go back to normal.
Nous pensions alors que c'était temporaire, et nous croyons toujours que c'est surtout temporaire.

Every year the U.S. potato association says they're doing great in Central America, and they have higher than normal market share, and that will remain in place until Canada signs a free trade agreement and things go back to normal.
Chaque année, l'association des producteurs de pommes de terre des États-Unis se félicite des bons résultats obtenus en Amérique centrale, où sa part du marché est plus grande qu'à l'accoutumée. Et il en sera ainsi tant que le Canada n'aura pas signé un accord de libre-échange et que la situation ne reviendra pas à la normale.

In terms of the principle of the thing, just as we would go back and try to penalize a company that over the years has built up its fortune by polluting a piece of ground, we're basically invoking the principle that one day or another the polluters have to pay, even if they didn't recognize at the time that's what they were doing, because the result of that activity was their wealth.
Pour revenir au principe de la chose, nous n'hésiterions pas à pénaliser une entreprise qui, au fil des ans, s'est enrichie en polluant des terrains.

There are a lot of 24- and 25-year-olds who are working now who would love to have a zero-debt position and say, “I just won't go back into debt until I know I'm capable of handling it”, and maybe two or three years without a credit card or without buying a new car and having car payments would be a good thing to build a solid base.
Il s'écoulera peut-être deux ou trois ans où ils n'auront pas de carte de crédit et n'achèteront pas de nouvelle voiture pour éviter les paiements mensuels, afin de se construire une base solide.