Vertaling van "obstruction was over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obstructive disease | obstructive pattern | obstructive respiratory disease
insuffisance respiratoire obstructive | syndrome obstructif | trouble ventilatoire obstructif

obstruction gage limit | obstruction gauge limit
gabarit des obstacles

air obstruction lighting equipment | obstruction lighting
equipement de balisage des obstacles a la navigation arienne | feu d'obstacle

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

attend maritime navigation aids | observe and communicate information on navigation signals and obstructions | observe maritime navigation aids | watch for maritime navigation aids
surveiller les aides à la navigation maritime

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

carry-over of appropriations [ budget transfer ]
report de crédit [ transfert budgétaire ]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Par ailleurs, la mise en œuvre fragmentée des règles sur le droit d’auteur et le manque de clarté en ce qui concerne les droits d’exploitation des données entravent le développement de l’utilisation transfrontière des données et de nouvelles applications technologiques (par exemple, l'exploration de textes et de données).

Such traffic conditions include not only aircraft in the air and on the manoeuvring area over which control is being exercised, but also any vehicular traffic or other obstructions not permanently installed on the manoeuvring area in use.
Cette circulation comprend non seulement les aéronefs en vol et sur l'aire de manœuvre sur lesquels le contrôle est exercé, mais également tous les véhicules et autres obstacles temporaires placés sur l'aire de manœuvre en service.

However, differences over the status of Kosovo have continued to obstruct the finalisation and signing of the Transport Community Treaty and the extension of the Autonomous Trade Measures for Kosovo and other Western Balkan partners.
Cependant, les divergences de vues concernant le statut du Kosovo ont continué d'empêcher la finalisation et la signature du traité instituant une communauté des transports, ainsi que l'élargissement des mesures commerciales autonomes pour le Kosovo et d'autres partenaires des Balkans occidentaux.

There is also the case of Gheorghe Capra from Romania. After being charged with over 60 counts of fraud, forgery, conspiracy to commit fraud, obstructing a peace officer, among other things, he was also sentenced to two years less a day.
Il y a aussi Gheorghe Capra, de la Roumanie: après avoir été l'objet d'une bonne soixantaine de chefs d'accusation, notamment pour fraude, utilisation de faux documents, complot pour fraude et obstruction à un agent de la paix, il a, lui aussi, été condamné à une peine de deux ans moins un jour et su faire traîner les démarches d'expulsion pendant plus de cinq ans.

However, alternative operators have experienced unreasonable and burdensome technical and commercial terms proposed by ST. ST also used delaying tactics and obstructed negotiations over these terms, in particular as regards unbundled access to local loops.
Toutefois, ces autres opérateurs doivent composer avec les conditions techniques et commerciales déraisonnables et astreignantes proposées par Slovak Telekom. Cette dernière a également eu recours à des manœuvres dilatoires et a fait obstruction aux négociations portant sur ces conditions, notamment en ce qui concerne l'accès dégroupé aux boucles locales.

These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Ces mesures visent les personnes et entités qui s'opposent à l'autorité du président légitime, entravent la passation des pouvoirs et financent l'ancien président Gbagbo.

On 3 and 4 April during the NATO summit meeting in Strasbourg the French authorities used every means at their disposal to obstruct the demonstrations which had been planned by pacifist organisations from all over Europe and terrorized the city's inhabitants, deterring them from taking part in these demonstrations. At the same time, in collusion with the German authorities, they barred thousands of pacifist demonstrators from entering the city.
Les 3 et 4 avril 2009, en marge du sommet de l'OTAN à Strasbourg, les autorités françaises ont tout fait pour empêcher les manifestations programmées par des organisations pacifistes de toute l'Europe, terrorisant les habitants de la ville pour qu'ils n'y participent pas, et, en collaboration avec les autorités allemandes, ont interdit l'accès à la ville à des milliers de manifestants pacifistes.

A. having regard to the obstruction of freight trains through the Channel Tunnel since November 2001 and the complete stoppage of rail freight traffic which has been a frequent occurrence over the past month because migrants for whom illicit entry is the only way to reach the UK are attempting to access the trains,
A. considérant les perturbations qui entravent le transport de marchandises par chemin de fer dans le tunnel sous la Manche depuis novembre 2001, et l'arrêt complet fréquent du trafic ferroviaire constaté au cours du dernier mois, imputables au fait que des émigrants qui n'ont que ce seul moyen illicite de rejoindre le Royaume-Uni, tentent de pénétrer dans les trains,

In order to apply the provisions of the Protocol, which aims to fight pollution without obstructing the Single market, the Commission proposes a reduction of the total amount of eco-points, which would be spread over the lifetime of the eco-point system (i.e. 2000 to 2003), and would distribute this amount between the Member States, focusing the effort on Member States whose hauliers contributed to exceeding the 108 % threshold.
Dans le but d'appliquer les dispositions du Protocole, conformément aux objectifs de poursuivre la lutte contre la pollution, tout en garantissant le bon fonctionnement du marché intérieur, la Commission propose que le nombre total d'écopoints soit réduit, que la réduction soit étalée sur la période restante jusqu'à l'expiration définitive du régime en 2003, et répartie entre les Etats membres, en accentuant l'effort sur ceux dont les transporteurs ont contribué le plus à dépasser le seuil de 108%.

It expressed its concern over obstructions that have occurred, in particular by the FLC.
Il s'est déclaré préoccupé par l'obstruction à laquelle ce processus s'est heurté, notamment de la part du FLC.