Traduction de «over them quickly because » (Anglais → Français) :

This is why the bigger and wealthier provinces of this country want to have tax points transferred to them quickly because, in spite of the inflation, economic growth would add value to them.
C'est d'ailleurs pour cela que les grandes provinces riches du pays veulent rapidement avoir des transferts de point d'impôt parce que, malgré l'inflation, leur croissance économique viendrait leur donner une valeur ajoutée.

Madam Chair, I'll present some specific recommendations, and I'll go over them quickly because the remarks and the technical points are in our brief.
Madame la présidente, je vais vous présenter rapidement nos recommandations spécifiques car les commentaires et les explications techniques se trouvent dans le mémoire.

If we do not support them financially and politically today, if we do not give them the chance to develop, then Russia will do this quickly, because these countries have extremely important and strategic significance for Russia.
Si nous ne les soutenons pas financièrement et politiquement aujourd’hui, si nous ne leur donnons pas la chance de se développer, la Russie le fera rapidement, parce que ces pays revêtent une importance énorme et stratégique pour la Russie.

Not only must we discuss the problems that arise, but we must also solve them appropriately, because this will determine how adult education is developed over the coming years.
Non seulement, nous devons discuter des problèmes qui se posent, mais nous devons les résoudre de façon appropriée, car cela déterminera la manière dont se développera l’éducation des adultes dans les années à venir.

I will go through them quickly because I realize that time is limited and there will be questions afterward.
Je les passerai en revue rapidement, car je comprends que le temps est limité et qu'il y aura des questions par la suite.

I should like to tell Mr Schroeder to do so quickly, because the youngest of them is 80 years old, and 10% of them die each year that passes.
Je voudrais dire à M. Schroeder de procéder le plus rapidement possible, car le plus jeune de ces travailleurs forcés a aujourd’hui 80 ans et 10% d’entre eux meurent chaque année.

They are the section of our economy that we need to promote, as stated at the Lisbon Summit, but we need to act quickly, because our slowness is suffocating them. When confronted with economic reality, our companies need deeds more than words.
Elles sont le niveau de proximité économique qu'il nous faut valoriser, comme annoncé à Lisbonne, mais nous devons agir vite, car notre lenteur les asphyxie ; nos entreprises, ancrées sur la réalité économique de fond, ont besoin d'actes plus que de mots.

I will make them quick because I would like to get up on my feet again to ask another series of questions if I get the chance.
Je les ferai brèves, car j'aimerais reprendre la parole pour poser une autre série de questions si j'en ai la chance.

This was because we did not want any delays in getting antivirals to people because it is necessary to administer them quickly for them to work.
Nous ne voulions pas qu'il y ait de retard dans la distribution d'antiviraux en raison de la nécessité de les administrer rapidement afin qu'ils fassent effet.