Traduction de «over and above the aida money for hard-pressed prairie farmers » (Anglais → Français) :

The minister seems to be sending out conflicting signals as to whether or not there will be any additional funding over and above the AIDA money for hard-pressed prairie farmers.
Il semble que le ministre envoie des messages contradictoires quant à la possibilité que des fonds s'ajoutent aux subventions du programme ACRA qui sont versées aux agriculteurs en difficulté des Prairies.

What he failed to inform the House was whether or not this new-found federal flexibility would actually result in any new money, particularly for hard-pressed, cash-strapped prairie farmers.
Ce qu'il n'a pas dit à la Chambre, c'est si oui ou non cette nouvelle souplesse de la part du gouvernement fédéral se traduirait par de l'argent neuf, surtout pour les agriculteurs des Prairies qui sont dans une situation financière catastrophique.

When that province had $75 million in companion program money left over—which they hadn't spent in the last number of years to support agriculture—after saying that NISA didn't work to help hard-pressed farmers, that province wanted to add $10 million and top up NISA.
Quand la province s'est retrouvée avec un surplus de 75 millions de dollars dans son programme complémentaire—l'équivalent de ce qu'elle n'avait pas dépensé au cours des quelques dernières années pour appuyer l'agriculture—après avoir dit que le CSRN ne permettait pas de venir en aide aux agriculteurs en difficulté, elle a voulu ajouter 10 millions de dollars au CSRN.