Vertaling van "over again with his own caucus colleagues " (Engels → Frans) :

Not only does he tell it to his own caucus colleagues, but he also goes down to Washington to dump all over Canada and talk negatively about the oil sands, conveying the impression that the oil sands, from the perspective of the New Democratic Party, should be non-existent.
Il transmet son message aux collègues de son caucus et il va à Washington pour nuire au Canada et pour dire du mal des sables bitumineux. Il donne l'impression que, du point de vue du NPD, les sables bitumineux ne devraient pas exister.

With the help of my colleague from Berthier—Montcalm, who is well known for his exactness, especially by members of his own caucus, we brought forward some 15 amendments to improve on the bill, four of which were approved by the government.
Avec notre collègue, le député de Berthier—Montcalm—nous connaissons sa rigueur puisque nous sommes dans le même caucus que lui—nous voulons rappeler que nous avons déposé une quinzaine d'amendements pour améliorer le projet de loi et que quatre de ceux-ci ont été retenus par le gouvernement.

I cannot imagine the frustration he must have felt as he raised this issue over and over again with his own caucus colleagues, with his own Liberal government bureaucrats and was thwarted, undermined and frustrated every step of the way.
Je n’arrive pas à imaginer l’exaspération qui a dû être la sienne. Il est revenu à la charge à maintes reprises auprès des collègues de son caucus, des bureaucrates de son propre gouvernement libéral, et chaque fois, on l’a contrecarré, on a sapé ses efforts, on l’a fait échouer à toutes les étapes de son parcours.

He has mentioned his own interventions with me and with several of my caucus colleagues over the last few weeks, including the hon. member from Prince Edward Island, my parliamentary secretary.
Il a parlé des interventions qu'il a faites auprès de moi et auprès de plusieurs de mes collègues du caucus au cours des dernières semaines, y compris auprès de l'honorable député de l'Île-du-Prince-Édouard, mon secrétaire parlementaire.

Whilst I have some philosophical sympathy with Senator Hollings and his colleagues who consider that state-owned companies have some hidden and sometimes explicit advantages over their privately-owned competitors, the way in which Congress in the United States is trying to address this issue is contrary to both the spirit and the letter of US multilateral commitments.
Bien que j'éprouve une certaine affinité philosophique avec le sénateur Hollings et ses collègues, qui considèrent que les entreprises publiques détiennent des avantages cachés, parfois explicites, par rapport à leurs concurrentes privées, la manière dont le Congrès américain tente de régler la situation est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre des engagements multilatéraux des États-Unis.

If the member has a problem with the term redneck I suggest he should address his difficulties to his own colleagues in his own caucus. Obviously there are a number of them who are proud to be called rednecks (1125 ) Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, it is the prevailing attitude that we are addressing.
Si le terme «redneck» déplaît au député, je crois qu'il devrait régler son problème avec ses collègues de son propre parti parce qu'il est évident qu'un certain nombre d'entre eux sont fiers de cette étiquette (1125) M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, nous parlons ici d'une attitude très répandue.