Traduction de «outsider to gauge just how » (Anglais → Français) :

Then we will have an opportunity to gauge just how open-minded the Liberal government is, depending on whether it takes this consensus into account and looks for ways it can help farmers.
Nous aurons l'occasion, à ce moment-là, de mesurer la véritable ouverture du gouvernement libéral. Si le gouvernement peut prendre en compte ce consensus et essayer de voir comment il pourrait aider les agriculteurs.

It's virtually impossible for anyone on the outside to know just how difficult it can be.
Il est à peu près impossible pour quiconque se trouve à l'extérieur de savoir exactement combien cela peut être difficile.

The last item I'd like to mention is Canada's support for the resolution of the human rights situation in Cuba at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva in the spring (0925) It's difficult for an outsider to gauge just how important the vote on this resolution is for the Cuban government.
Dernier point à mentionner, le Canada a appuyé la résolution sur la situation des droits de la personne à Cuba qui a été votée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, le printemps dernier (0925) Il est difficile pour quelqu'un de l'extérieur de juger de l'importance que le vote sur cette résolution a pour le gouvernement cubain.

During yesterday’s meeting of our committee, the European Commissioner responsible for Fisheries, Dr Joe Borg, was able to gauge just how incensed our Spanish friends had become at the prospect of a ban on the gillnets used for fishing in certain zones close to the Spanish coast. This ban would create an uncertain future for the fleet of 80 boats, which ensure the livelihood of 1 500 people.
Le commissaire européen en charge de la pêche, Joe Borg, a pu mesurer, hier, lors de la réunion de notre commission, l’émotion suscitée auprès de nos amis espagnols par la perspective d’une interdiction des filets maillants pour la pêche dans certaines zones proches du littoral espagnol, ce qui mettrait en cause l’avenir d’une flottille de 80 bateaux qui font vivre 1 500 personnes.

A few months ago, Poland’s former President, Lech Walesa, spent the night in a tent outside the White House in Washington in protest against the American visa requirement – a good example of just how loaded the issue is.
Il y a quelques mois, l’ancien président polonais Lech Walesa a passé la nuit dans une tente devant la Maison blanche à Washington pour protester contre l’obligation américaine de visa - ce qui montre bien à quel point cette question est lourde de sens.

Their main problem is that they might lose some of their complete and final control, and that the thought of community engagement, community accountability, and community reference is just outside the box of how system bureaucrats think.
Leur gros problème, c'est qu'ils craignent de perdre le contrôle total et définitif de la procédure et que la notion d'engagement communautaire, de responsabilité communautaire et de référence communautaire est juste hors de portée pour les bureaucrates du système.

How can the government still be defending its decision to award this mandate to an outside firm, which just happened to be friends of the regime, rather than to public servants, whose job it is to produce this sort of list?
Comment le gouvernement peut-il encore défendre le choix de confier ce mandat à une firme externe, comme par hasard des amis du régime, plutôt qu'à des fonctionnaires dont c'est le travail?

We know the weaknesses of the current system and how difficult it is for outsiders to understand – just like the other solutions resisted by the Commission in the past, such as the addition of yet another legal personality to the current set-up.
Nous connaissons les faiblesses du système actuel et nous savons combien il est difficile pour les non-initiés de les comprendre - tout comme les autres solutions auxquelles la Commission a résisté dans le passé, telles que l'addition d'une autre personnalité juridique que celle mise en place actuellement.

Setting up an observatory for cultural cooperation and the proposed three-year cultural cooperation plan will, in the final analysis, be a gauge of just how seriously politicians at all levels are trying to maintain and develop a European area of culture.
La mise en place d'un observatoire de la coopération culturelle et le plan triannuel visé sur la coopération culturelle seront en fin de compte un baromètre du sérieux avec lequel les hommes politiques de tous les niveaux s'attellent à obtenir et à construire l'espace culturel européen.