Traduction de «outset unfortunately demonstrated extreme reluctance » (Anglais → Français) :

These figures demonstrate an extreme vulnerability to violence among aboriginal women and girls and a reluctance to report victimization to police.
Ces données démontrent l'extrême vulnérabilité des femmes et des filles autochtones à la violence et une réticence à signaler la victimisation à la police.

Although the Iraqi government pledged to comply, its actions from the outset unfortunately demonstrated extreme reluctance to implement the stated terms, and thus began a protracted contest of wills between Saddam Hussein and the Security Council which still continues today.
Bien que le gouvernement irakien se soit engagé à respecter cette résolution, dès le départ ses actions démontrent malheureusement sa répugnance à mettre en oeuvre les conditions énoncées, et c'est ainsi qu'a débuté entre Saddam Hussein et le Conseil de sécurité un bras-de-fer qui dure encore.

The reallocation of the funds from the Progress programme would affect its specific guidelines for community action and send out an alarm signal concerning the social openness of a European executive, which has been extremely reluctant until now, unfortunately, in terms of displaying sufficient social involvement.
La réaffectation des fonds du programme Progress nuirait à ses objectifs spécifiques d’action communautaire et enverrait un signal négatif quant à l’ouverture sociale d’un exécutif européen qui s’est malheureusement montré extrêmement réticent, jusqu’ici, à témoigner d’une fibre sociale digne de ce nom.

I would like to add that after a while, unfortunately, we get used to this dictatorship and the extreme lack of respect for democracy demonstrated by the members opposite.
J'ajouterai que, malheureusement, on finit par s'habituer à cette dictature et à ce manque profond de respect de la démocratie chez nos voisins d'en face.

Unfortunately, access to Chechnya is still extremely difficult, if not impossible, for humanitarian staff and working there entails great risks for aid workers, as the example of Arjan Erkel, the Head of MSF who was abducted 13 months ago, sadly demonstrates.
Malheureusement, entrer en Tchétchénie est toujours extrêmement difficile, pour ne pas dire impossible, pour le personnel humanitaire, et travailler dans cette région est très risqué pour celui-ci, comme l’illustre tristement le cas d’Arjan Erkel, le responsable de MSF enlevé il y a 13 mois.

On numerous occasions, it was EU reluctance to improve access for South African agricultural goods which nearly blocked the whole deal and to follow this up with yet another dishonourable act would be extremely unfortunate.
C'est à maintes reprises la répugnance de l'Union à faciliter l'accès des produits agricoles sud-africains qui a presque tout bloqué, et aboutir à un autre document déshonorant serait extrêmement malheureux.