Vertaling van "outlived its purpose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Outlive
ne plus servir à rien

outlive
vivre plus longtemps

coordinate resources for educational purposes | manage resources for educational purpose | manage resources for educational purposes | supervise resources for educational purposes
gérer des ressources pédagogiques

collect sample form an animal for diagnostic purposes | obtain specimens of an animal for diagnostic purposes | collect samples from animals for diagnostic purpose | collect samples from animals for diagnostic purposes
prélever des échantillons sur des animaux à des fins de diagnostic

define purpose of analysis | select purpose of analysis | determine purpose of analysis | identify purpose of analysis
définir l’objectif d’une analyse

multi-purpose vessel [ multi-purpose cargo ship | multi-purpose ship | multi-purpose cargo vessel | multi-purpose cargo carrier ]
navire polyvalent [ cargo polyvalent | navire de charge polyvalent | navire mixte | transporteur mixte ]

all-purpose computer | general purpose computer | multi-purpose computer
calculateur universel | ordinateur universel

evidence of purpose of journey | evidence of purpose of stay | evidence of purpose of visit
justificatif de l'objet du voyage

for the application of | for the implementation of | for the purpose of applying | for the purpose of implementing | for the purposes of
pour l'application de

purpose of the processing of personal data | purpose of the processing | processing purpose
finalité du traitement des données personnelles | finalité du traitement | but du traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Reform wisdom would be to eliminate these costly agencies which have outlived their purpose and which compete with the private sector.
Aux yeux des réformistes, la sagesse consisterait à abolir tous ces organisme coûteux qui ont outrepassé leur mandat et rivalisent maintenant avec le secteur privé.

The current electoral process, which came into being at a time when only men of property were entitled to vote and be elected, even though the franchise has been extended, has outlived its purpose.
Le processus actuel, qui a pris forme à une époque où seuls les hommes propriétaires avaient le droit de voter et d'être élus a fait son temps, même si le suffrage est devenu universel.

However, you would learn that most people feel the Senate should simply be abolished and that the proposed changes will make absolutely no difference because this institution had outlived its purpose.
Par contre, vous allez constater qu'une majorité de personnes pensent que le Sénat doit simplement être aboli et que ces modifications ne changeront absolument rien au fait que cette institution est vétuste.

I am very glad to announce to you today that on Tuesday the Commission took the final steps to withdraw 59 pending proposals listed in the 2010 work programmes which we will not pursue any more because we see that they are outdated or have outlived their initial purpose.
Je suis très heureux de vous annoncer aujourd’hui que mardi dernier la Commission a pris les mesures finales de retrait de 59 propositions pendantes inscrites aux programmes de travail 2010, auxquelles nous ne donnerons pas suite, parce qu’elles sont soit dépassées, soit obsolètes.

These two institutions have outlived their purpose.
Ces deux institutions ont survécu à leurs objectifs.

Talking about institutional reform and not talking about revisiting Canada's participation in NATO.NATO is a commitment that has outlived its purpose for Canada and in my opinion should end, because the threat of the Soviet Union or their tanks coming through the Fulda Gap in Germany no longer exists.
Parler de la réforme institutionnelle sans parler d'une révision de la participation du Canada à l'OTAN.L'OTAN est un engagement qui ne correspond plus aux objectifs du Canada et, à mon avis, il faudrait l'abandonner, car la menace de l'Union soviétique ou de ses chars d'assaut arrivant par la Passe de Fulda en Allemagne n'existe plus.

5. Considers that the preparations for and negotiations on the Treaty of Nice demonstrated, as in the case of the Amsterdam Treaty, that the purely intergovernmental method has outlived its usefulness for the purpose of revising the Treaties, as the governments eventually implicitly recognised when they adopted Declaration 23 (annexed to the Final Act of the Treaty);
5. estime que la préparation du traité de Nice et les négociations menées en la matière ont mis en évidence, comme cela avait déjà été le cas avec le traité d'Amsterdam, les limites de la méthode purement intergouvernementale pour la révision des traités, ainsi que les gouvernements ont fini par le reconnaître implicitement lors de l'adoption de la Déclaration 23 (annexée à l'Acte final du traité);

The DTH fiasco demonstrates that the CRTC as well has outlived its purpose.
Le fiasco de la radiodiffusion directe à domicile devrait servir à démontrer que le CRTC n'a plus sa raison d'être.