Vertaling van "outdated equipment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outdated data
données périmées

obsolete provision | outdated provision
disposition obsolète

weak or outdated industrial structures
structures industrielles faibles ou périmées

outdated card catalogue
fichier périmé

ROT content [ redundant, outdated and trivial content ]
contenu RPS [ contenu redondant, périmé et superflu ]

outdated
démodé [ désuet | périmé | passé de mode | caduc | suranné ]

Outdated Terms of Service
Conditions de service périmées

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

fire control equipment | fire fighting equipment | fire protection equipment | kit | fire fighting equipment set
matériel de protection contre le feu | matériel d'incendie | matériel de lutte contre l'incendie | matériel de lutte contre le feu | matériel anti-incendie | équipement anti-incendie | matériel contre l'incendie | matériel d'intervention | matériel de protection incendie | équipement de protection incendie

hy-rail equipment | hi-rail equipment | highrail equipment | rail-highway equipment | rail-highway automative equipment
matériel de travaux rail-route | matériel rail-route | véhicule rail-route | engin rail-route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This shall not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the relevant minimum period.
Cette condition n'empêche pas le remplacement d'une installation ou d'un équipement devenus obsolètes ou endommagés au cours de cette période, pour autant que l'activité économique soit maintenue dans la zone considérée pendant la période minimale applicable.

It sent soldiers into Afghanistan with completely outdated equipment, while we have made every effort to provide soldiers in Afghanistan, and elsewhere I might add, with the equipment they deserve.
Ils envoyaient des soldats en Afghanistan avec de l'équipement complètement désuet, alors que nous avons fait l'effort de fournir aux soldats en Afghanistan, comme partout ailleurs, l'équipement auquel ils avaient droit.

28. Suggests that the Commission launch a public pan-European education initiative, geared towards educating and raising awareness among both private and business end-users about potential threats on the internet and fixed and mobile ICT devices at every level of the utility chain and towards promoting safer individual online behaviours; recalls, in this regard, the risks associated with outdated IT equipment and software;
28. suggère à la Commission de lancer une initiative publique paneuropéenne en matière d'éducation, axée sur l'éducation et la sensibilisation des utilisateurs finaux, privés et commerciaux, aux menaces potentielles sur l'internet et les appareils TIC fixes et mobiles à chaque niveau de la chaîne d'utilisation et d'encourager des comportements individuels en ligne plus sûrs; rappelle, à cet égard, les risques liés aux équipements et logiciels informatiques obsolètes;

In section 2.1 of their letter of 20 October 2004, the Greek authorities confirm that the investment programme aimed at restoring the competitiveness of HSY, by means of better productivity and modernisation, in order to become a competitive firm at the national and international level. Greece also confirms that the purpose was to replace outdated and unused equipments by new equipment with modern technology.
Il constituait lui-même un des deux piliers de la restructuration, car le chantier naval n’avait pas réalisé d’investissements dans les années antérieures et devait remplacer «l’équipement ancien et dépassé par un équipement de technologie nouvelle», pour que sa compétitivité soit rétablie. Au paragraphe 2.1 de leur lettre du 20 octobre 2004, les autorités grecques confirment que le plan d’investissement visait à rétablir la compétitivité de HSY grâce à la productivité améliorée et à sa modernisation, pour la rendre compétitive tant sur le plan national qu’international.

First, as regards the physical infrastructure, decision N 401/97 indicates that equipments of the yard were old and outdated, and that the investment plan was the first investment plan since the construction of the yard (24).
Premièrement, en ce qui concerne l’infrastructure matérielle, la décision N 401/97 cite que l’équipement du chantier naval était ancien et dépassé et que le plan d’investissement était le premier depuis la construction du chantier (24).

In fact, no reliable market exists for this used equipment, and there is virtually no value for technologically outdated equipment.
En fait, il n'existe aucun marché pour écouler ce matériel usagé, et tout l'équipement technologique désuet n'a à peu près aucune valeur.

The reference to "equipment installers" is outdated.
La référence aux "installateurs d'équipements" est démodée.

The cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
Le cadastre et le registre foncier sont dans un état déplorable, qui reflète également l'équipement technique souvent périmé et insuffisant des tribunaux.

Senator Robertson: If I understand you correctly, then, this " outdated equipment" relates to what that machine would do when it was relatively new compared to a newer piece of equipment that would give you a much greater understanding or interpretation of your patients.
Le sénateur Robertson: Si je vous comprends bien, la notion d'«appareil désuet» a trait à ce que la machine pouvait faire à l'époque où elle était relativement nouvelle par rapport à ce que peut faire un appareil plus récent, qui vous donne une bien meilleure compréhension ou interprétation de vos patients.

Do you think that we will have qualified, competent soldiers with good morale if they are given outdated equipment and know that if they're sent on a mission with that equipment, they could well die?
Pensez-vous que vous aurez des gens qualifiés et compétents et que vous aller maintenir le moral s'ils ont du matériel désuet et savent que s'ils vont en mission avec ce matériel, ils risquent de mourir?