Traduction de «out-of-touch prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Touch the Universe [ Reach out and Touch the Universe! ]
Touchez l'univers [ Tendez la main et touchez l'univers! ]

being out of touch with ordinary people
manque de proximité vis-à-vis du citoyen

Reach out and Touch the Universe!
Tendez la main et touchez l'univers!

out of touch
hors des touches

double lock-out option | double-no-touch-option | range binary option
option binaire à double barrière désactivante | option double no-touch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.
Il leur apparaît que les actions publiques menées aux niveaux local, régional, national et européen sont souvent inadaptées et en décalage avec leurs préoccupations quotidiennes.

The report concludes, in particular, that harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison, as set out in the 2003 Council Recommendation and by the relevant UN bodies.
Ce rapport conclut en particulier que les interventions visant à réduire les méfaits de la drogue dans les prisons de l'Union européenne ne concordent pas encore avec le principe d'équivalence entre les services et soins de santé (y compris pour la réduction des méfaits de la drogue) dans les prisons et ceux disponibles en dehors du milieu carcéral, défendu dans la recommandation de 2003 du Conseil et par les organes compétents des Nations unies.

When will the Conservatives finally reveal the full cost of their out-of-touch prison agenda?
Quand les conservateurs révéleront-ils finalement le coût total de leur programme d'emprisonnement complètement déconnecté de la réalité?

Will the government listen to the provinces and abandon its out-of-touch prisons agenda?
Le gouvernement écoutera-t-il les provinces et abandonnera-t-il son programme d'incarcération qui est complètement irréaliste?

Mr. Speaker, the Prime Minister plotted to orchestrate an election with an out-of-touch budget that gives billions for stealth fighters, prisons and corporations, but only crumbs for families.
Monsieur le Président, le premier ministre s'est organisé pour orchestrer des élections en présentant un budget déconnecté de la réalité qui prévoit des milliards de dollars pour des avions chasseurs, des prisons et les sociétés, mais seulement des miettes pour les familles.

We heard that the government's priorities of planes, prisons and photo ops were out of touch with what average Canadian families really needed: help with paying for post secondary education; strong and substantial public health care; help with caring for sick and aging loved ones; a secure retirement; and high-quality full-time jobs.
On nous a dit que les priorités du gouvernement, soit l'achat d'avions, la construction de prisons et les séances de photos étaient déconnectées des véritables besoins des familles moyennes au Canada: de l'aide pour les coûts de l'éducation postsecondaire; un système public de soins de santé solide; de l'aide pour s'occuper de leurs proches malades et vieillissants; un revenu de retraite adéquat et des emplois à temps plein de qualité.

No. The member's questions, his accusations and everything that has been brought to the House tonight reiterates why the Bloc is completely out of touch with reality, out of touch with the facts and out of touch with les Québécois.
Les questions, les accusations et tous les propos du député aujourd'hui confirment que le Bloc est complètement déconnecté de la réalité, déconnecté des faits et déconnecté des Québécois.

The decision sets out a list of serious offences that are punishable in the issuing country by at least 3 years in prison, for which judgments are recognised and enforced and for which there is no need to check for dual criminality (i.e. when a crime exists under the law of both issuing and enforcing countries).
la décision prévoit une liste d'infractions graves qui peuvent faire l'objet d'une condamnation dans le pays d'émission d'une peine d'au moins trois ans dont les jugements sont reconnus et appliqués, et pour lesquels il n'est pas nécessaire d'effectuer une vérification de double incrimination (lorsqu'un délit existe dans le droit des pays d'émission et d'exécution).

access for drug abusers in prison to services similar to those provided to drug abusers not in prison, in a way that does not compromise the continuous and overall efforts to keep drugs out of prison.
fournir les mêmes services aux toxicomanes en prison que ceux qui sont envisagés pour les toxicomanes qui ne sont pas en prison, d'une manière qui respecte les efforts déployés pour ne pas laisser entrer la drogue dans les prisons.