Traduction de «out west promises » (Anglais → Français) :

Many of the claims in Manitoba have to do with treaty land entitlements in the sense that, as people went through and signed what are now called the numbered treaties out West, promises were made that a certain amount of land would be made available and, sadly, we still haven't met all those commitments in Manitoba and Saskatchewan.
Bon nombre de revendications venant du Manitoba portent sur des droits fonciers issus des traités en ce sens que, parce que les gens ont signé ce qu'on appelle maintenant des traités numérotés dans l'Ouest, on a promis qu'un certain nombre de terres leur seraient accordées et, malheureusement, les promesses concernant le Manitoba et la Saskatchewan n'ont pas encore toutes été respectées.

Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, in this secure building the Minister of Public Works, who last August promised business he would act swiftly to legislate posties back to work if they went out on strike, has a guard posted at his office door.
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, dans cet immeuble sûr, le ministre des Travaux publics, qui avait promis en août dernier aux entreprises d'agir promptement pour obliger au moyen d'une loi les postiers à revenir au travail, a posté un garde à la porte de son bureau.

He demands that the European Union bail out countries such as his to the tune of EUR 180 billion, and he says that, if we do not do that, he promises us that five million unemployed migrants will head west into our countries.
Il exige que l’Union européenne vienne en aide aux pays tels que le sien à hauteur de 180 milliards d’euros et nous promet que dans le cas contraire, cinq millions d’immigrants sans emploi déferleront sur les pays d’Europe de l’Ouest.

In view of those comments from finance Minister Baker of Nova Scotia, in view of the brochure that was sent out by Conservative members a few years ago that said there was no greater fraud than a promise not kept and that Nova Scotia would be left with 100% of its offshore oil and gas revenues, no small print, no excuses, no caps, what are my colleague for West Nova's comments on this betrayal?
Compte tenu de cette observation du ministre des Finances Baker, de la Nouvelle-Écosse, et compte tenu du dépliant que des députés conservateurs avaient distribué il y a quelques années, qui disait qu'il n'existait pas de pire fraude qu'une promesse non tenue, que la Nouvelle-Écosse pourrait conserver 100 p. 100 des recettes tirées de ses ressources extracôtières de pétrole et de gaz, et qu'il n'y aurait pas de petits caractères, pas d'excuses et pas de plafond, comment mon collègue de Nova-Ouest décrirait-il cette trahison?

It is incumbent on me as a member from out west to remind the minister that his credibility and the government's credibility on promises for grain rates and promises into future activities of the government or any future government is zero after what they have done to the Crow rate and other things considered to be part of the constitution, almost, for Canadian farmers.
En tant que député de l'Ouest, il est de ma responsabilité de rappeler au ministre que sa crédibilité ainsi que la crédibilité du gouvernement sont en jeu pour ce qui est des promesses sur les tarifs de transport du grain. Les promesses du gouvernement quant à ses activités futures ou à tout gouvernement futur ne valent plus rien après ce qu'il a fait du tarif du Nid-de-Corbeau et d'autres choses que les agriculteurs canadiens croyaient être presque reconnues par la Constitution.