Traduction de «out too closely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driving too close
tendance à rouler trop près du véhicule précédent

follow a vehicle too closely
suivre un véhicule de trop près

contract close-out [ contract closing ]
clôture du marché [ clôture du contrat ]

closing out sale [ closing down sale | winding-up sale ]
solde de fermeture [ solde de clôture | vente pour cessation de commerce ]

block out/to | close cut/to
détourer

close-out netting | netting by acceleration | netting by close-out
compensation avec déchéance du terme | compensation avec exigibilité anticipée | résiliation-compensation

outline halftone | outline half-tone | blockout | silhouette | cut out halftone | blockout halftone plate | silhouette halftone plate | block out halftone | closecut halftone | close-cut halftone | close cut finish | silhouette half-tone | closecut | blocked-out half-tone | silhouetted halftone | drop out | outline finish engraving
simili détouré | cliché simili détouré | simili découpé | similigravure détourée | simili silhouette

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just recently, as a result of information that Clifford Olson was collecting pension cheques in jail, the government got excited and produced a bill, obviously not checking things out too closely, to eliminate pension cheques for prisoners convicted of murder.
Tout récemment, après avoir appris que Clifford Olson touchait des chèques de pension en prison, le gouvernement s'est énervé et, sans même se donner la peine de faire les vérifications nécessaires, a présenté un projet de loi pour empêcher les détenus condamnés pour meurtre de recevoir des chèques de pension.

For far too long, the implementation of European internal and security policy has been a task reserved exclusively for the executive, carried out behind closed doors.
Depuis trop longtemps, la mise en œuvre de la politique européenne intérieure et de sécurité est une tâche exclusivement réservée à l’exécutif, qu’il mène en secret.

– (NL) In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic ‘evro’, Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.
– (NL) Pour parvenir à un accord sur le traité de réforme, trop de cadeaux ont été distribués en catimini à Lisbonne: L'Italie reçoit un siège supplémentaire au Parlement européen et la Bulgarie, le cyrillique «evro». La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.

The hon. member who just spoke pointed out the unreliability— I am sorry to have to interrupt the hon. member, but the technicians had to turn off his microphone because his headphones were too close to the microphone.
Le député précédent qui a pris la parole a fait état de la non-fiabilité. Je m'excuse d'interrompre l'honorable député, mais les techniciens ont fermé son microphone parce que ses écouteurs sont à côté de son microphone.

The recent closure of five Red Cross centres, an organisation that prides itself on its impartiality and integrity, is a desperate act by the Burmese Government, but one that was carried out because of a suspicion that the NGOs are too close to western policy.
La récente fermeture de cinq centres de la Croix-Rouge, une organisation qui s’enorgueillit de son impartialité et de son intégrité, est un acte désespéré du gouvernement birman, qui soupçonnait les ONG d’être trop proches de la politique occidentale.

points out that EU Member States Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Belgium, France and the United Kingdom and their local and regional authorities are politically linked with the North Sea-Channel macroregion. So, too, are Norway and, in a broader sense, Iceland, which already have close links with the EU through their EEA membership.
relève que parmi les États membres de l'UE, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, la France et le Royaume-Uni, ainsi que leurs collectivités locales et régionales sont politiquement liés à la macrorégion Mer du Nord/Manche; tout comme la Norvège et dans un sens plus large l'Islande, qui entretiennent, de par leur appartenance à l'EEE, des liens étroits avec l'UE.

Its sensibilities, uses, customs and dominant religions are too different; its forms of interpersonal and gender relations are too different; its geopolitical interests conflict, as they are too closely linked to those of the United States, which – I must point out – conflict with ours.
Ses sensibilités, ses usages, ses traditions et sa religion dominante sont trop différentes; ses formes de relations interpersonnelles et entre sexes sont trop éloignées des nôtres, et ses intérêts géopolitiques, trop intimement liés à ceux des États-Unis, entrent - je me dois de le souligner - en contradiction avec les nôtres.

But I think what the military can do is very much involved in observing the surface of the sea and dealing with ships, perhaps, before they get too close to Canadian or American coasts (1035) Mrs. Elsie Wayne: Well, back home, as you may be aware, they automated our lighthouses and took the men out of our lighthouses, but they didn't automate them in Vancouver and they haven't done it in other parts of Canada or in Newfoundland.
Mais je pense que ce que l'armée peut faire a beaucoup à voir avec l'observation de la surface de l'océan et avec les navires, peut-être, avant qu'ils arrivent trop près des côtes canadiennes ou américaines (1035) Mme Elsie Wayne: Eh bien, chez moi, vous le savez peut-être, ils ont automatisé nos phares et en ont éliminé le personnel, mais ils n'ont pas automatisés les phares de Vancouver, ni de nulle part ailleurs au Canada ou à Terre-Neuve.

Too often these agreements are worked out behind closed doors with the ordinary Canadian in blissful ignorance of what is going on.
Trop souvent, ces ententes sont négociées à huis clos, et le Canadien ordinaire ignore absolument tout de ce qui se passe.

So we would have a say, even if it was coming to Edmonton, which is not a great threat to the U.S., or Montreal or any city not too close to the U.S.; it is not unlikely that NORAD would take it out or attempt to do that.
Donc, nous aurions notre mot à dire, même si cette arme visait Edmonton — et ne serait pas une grande menace pour les États-Unis —, Montréal ou toute autre ville pas très proche des États-Unis; il n'est pas improbable que NORAD l'éliminerait ou tenterait de le faire.