Traduction de «out so emphatically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

shift-out character [ SO | shift-out ]
caractère hors code [ SO | hors code | caractère de commande de code spécial ]

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

strikeout [ SO,K | strike-out | whiff ]
retrait au bâton [ RB | retrait sur trois prises | élimination à la batte | strike-out ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other issue is that I regret that we have not spoken out more emphatically against the fraud committed during the local government elections.
L’autre sujet que j’aurais aimé que nous évoquions davantage est la fraude observée aux élections locales.

– (DE) Mr President, I agree with Mr Van Orden and the others – having regard also to the presence of Mr Wang Yingfan and the delegation – that this House should send out an emphatic signal.
– (DE) Monsieur le Président, concernant la présence de M. Wang Yingfan et de la délégation chinoise, je suis d'accord avec M. Van Orden et les autres pour dire que notre assemblée devrait émettre un message très fort.

If one continues to add bedrooms on the first and second floors, one will need to reinforce the foundations, and that is why it is very important that Parliament should now speak out so emphatically in favour of introducing a new treaty before the next enlargement round.
Si nous voulons ajouter des chambres à coucher au premier et au deuxième étages, il faudra renforcer les fondations, et c’est pour cela qu’il est très important que le Parlement se prononce très clairement en faveur de l’introduction d’un nouveau traité avant la prochaine vague d’élargissement.

– our globalisation policy ought to be a more just one, with us speaking out more emphatically in favour of fair trade and getting more serious about our commitment to the Millennium Development Goals, in which respect we are lagging behind the rest of the world when it comes to funding the war on poverty.
-, notre politique de mondialisation doit être plus juste et nous devons parler avec plus d’insistance du commerce équitable et prendre davantage au sérieux nos engagements envers les objectifs du Millénaire pour le développement, au niveau desquels nous accusons un certain retard par rapport au reste du monde pour ce qui est du financement de la lutte contre la pauvreté.

You will appreciate that achievable objectives will help this House speak out more emphatically about the progress of that process.
Et chacun admettra que des objectifs réalisables aideront ce Parlement à s’exprimer de manière plus catégorique sur les progrès de ce processus.

In this connection, the lawyer also denied emphatically that the municipal authorities in Aachen were carrying out an effective monitoring of GAV's pricing policy.
L'avocat a également contesté expressément que l'administration municipale d'Aix-la-Chapelle exerçât un contrôle efficace sur la politique des prix de GAV.

The report, which is based on the Commission communication of 13 July 1994, the analysis and recommendations of which it essentially shares, aims to define the approach to be followed in carrying out a more active and emphatic policy towards the Asian countries and developing a partnership that will give a more ambitious content to future relations between the Union and those countries.
Ce rapport, élaboré sur base de la communication de la Commission du 13 juillet dernier, - dont le Conseil approuve pour l'essentiel l'analyse et les recommandations - vise à définir l'approche à suivre en vue d'appliquer une politique plus active et plus résolue à l'égard des pays asiatiques et à développer un partenariat destiné à donner un contenu plus ambitieux aux relations futures entre l'Union et ces pays.

The hon. member might do well to wait until the facts come out before jumping to the conclusions that he expressed so emphatically this afternoon.
Le député ferait peut-être bien d'attendre que les faits soient révélés avant de tirer les conclusions hâtives qu'il a exprimées de façon très péremptoire cet après-midi.

Nothing in this bill would justify the Parliament of Canada saying no. But we know full well it's quite likely that won't necessarily be the case and that's why this bill, that sets out what will be done if it isn't clear, is so emphatic about the necessity for clarity.
Rien dans ce projet de loi ne justifierait que le Parlement du Canada dise non. Mais on sait fort bien qu'il serait très probable que ça ne soit pas nécessairement le cas, et c'est pour ça que ce projet de loi, qui énonce la façon dont on va se comporter si ce n'est pas clair, insiste tellement sur la nécessité de la clarté.