Traduction de «out scotland's interests in cobbled together compromises » (Anglais → Français) :

While it is true to say that the EU institutions need reform, it is also true that euroscepticism has grown in Scotland because you have continued the traditional UK Government practice of selling out Scotland's interests in cobbled together compromises.
S’il est exact de dire que les institutions européennes ont besoin d’être réformées, il est vrai aussi que l’euroscepticisme a crû en Écosse, car vous avez continué les pratiques traditionnelles du gouvernement britannique consistant à vendre les intérêts de l’Écosse dans des compromis bricolés.

To the extent, for instance, that the focus is actually on Confederation as an act—the history of the meetings at Charlottetown and in Quebec City and so on—I think some very interesting accessibility issues will open up, because we will see that Confederation itself was, as Stephen and others were saying, an act of compromise and of working out very important issues between what were at the time conceived to be the two nations that were working together, the English and the French.
Si on met l'accent sur la Confédération en tant qu'acte juridique — sur l'histoire des réunions de Charlottetown, de Québec, et ainsi de suite —, je pense qu'on soulèvera certaines questions d'accessibilité très intéressantes. En effet, comme Stephen et d'autres intervenants l'ont indiqué, la Confédération a été en soi un compromis.

It is a text that's been cobbled together out of the various desires, interests, and so on of the 34 member countries without any kind of differentiation as to how real things are, and it includes stuff that will never be part of the final text.
C'est un texte dans lequel les 34 pays membres ont exprimé leurs souhaits et leurs intérêts, sans distinction quant à la réalité de chaque élément.