Vertaling van "cobbled together compromises " (Engels → Frans) :

While it is true to say that the EU institutions need reform, it is also true that euroscepticism has grown in Scotland because you have continued the traditional UK Government practice of selling out Scotland's interests in cobbled together compromises.
S’il est exact de dire que les institutions européennes ont besoin d’être réformées, il est vrai aussi que l’euroscepticisme a crû en Écosse, car vous avez continué les pratiques traditionnelles du gouvernement britannique consistant à vendre les intérêts de l’Écosse dans des compromis bricolés.

As one Member of this House always says, there are times when consensus becomes nonsensical, and this is one of them, thanks to those who cobbled together this so-called compromise.
Comme le dit toujours l’un des députés de cette Assemblée, il y a des moments où le consensus devient absurde, et c’est le cas en l’occurrence, à cause de ceux qui ont bricolé ce prétendu compromis.

Today saw the adoption by this House, by 395 votes to 215, of a ‘compromise’, cobbled together by social democrats and conservatives, which can be described as more than disreputable.
Aujourd’hui, cette Assemblée a approuvé, par 395 voix contre 215, un «compromis» bricolé par les sociaux-démocrates et les conservateurs, lequel peut être qualifié de plus que louche.

This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
Cette tendance au bricolage et à la recherche de compromis bancals lors des négociations au sein du Conseil, au cours desquelles les États membres sont incapables de parvenir à un accord politique acceptable est extrêmement préoccupante.

Sir John was of course the leading Father of Confederation and did a masterful job of cobbling together the kind of compromises that made the country necessary, and that was no mean feat trying to get together peoples of different nationalities and religions, many of whom had bitterly opposed each other on many fundamental points.
Sir John était bien entendu le principal Père de la Confédération et il a réussi de façon remarquable à parvenir aux compromis qui ont rendu nécessaire la création de notre pays, ce qui n'était pas une mince affaire puisqu'il s'agissait de rassembler des gens de diverses nationalités et religions, dont beaucoup étaient fortement opposés les uns aux autres sur de nombreux points fondamentaux.

As the ultimate pragmatist in Canadian history, he was able to lead, along with many other important Fathers of Confederation, and cobble together the compromise that made Confederation a reality.
En tant que plus grand pragmatiste dans l'histoire du pays, il a été en mesure de donner l'exemple, à l'instar de beaucoup d'autres importants pères de la Confédération, et de parvenir au compromis qui a fait de la Confédération une réalité.