Vertaling van "out whack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit a homer [ hit a home run | slam a homer | blast a homer | slash a homer | sock a homer | whack a homer | bash a homer | clout a homer ]
frapper un coup de circuit [ frapper un circuit | cogner un coup de circuit | cogner un circuit ]

whack to death
défoncer le crâne

whack [ wallop | swat | hardcut | hard hit cut ]
coup explosif [ coût frappé d'aplomb | coup frappé avec fermeté | coup frappé ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they feel for one moment that we're going to humiliate them into showing how prices are completely out of whack, or that in fact we're going to say that because we've demonstrated they're out of whack, we are going to be prepared to re-regulate or make amendments to existing legislation because we have the power of review, I think it would be a big fool who would come forward with some kind of attitude or pricing schedule that would be contrary to what we are trying to accomplish.
S'ils pensent un seul instant que nous allons les humilier en montrant que leurs prix sont totalement prohibitifs, ou que nous allons modifier la réglementation ou apporter des amendements à la loi existante parce que nous avons le pouvoir de le faire, je pense qu'il serait naïf de leur part d'adopter une attitude ou un barème de prix qui seraient contraires à ce que nous essayons d'accomplir.

If we get too far out of whack with the U.S.—and we're already quite out of whack.Again, our accident of geography is that we do have to look at their rules and how they compare to ours.
Si notre situation s'écarte trop de celle des États-Unis—et la différence est déjà considérable.Encore une fois, notre situation géographique est telle que nous sommes obligés de tenir compte de leurs règles et de la différence entre les leurs et les nôtres.

It's way out of whack with the history we've enjoyed with this country on economic and trade grounds, and way out of whack with the potential we have in developing this Canada-Brazil relationship.
Nous négligeons aussi tout le passé économique et commercial qui nous a liés à ce pays, et tout le potentiel de développement de cette relation Canada-Brésil.

Talking about getting our priorities out of whack, this is a clear statement of priorities that are completely out of whack.
On parle de nos priorités qui sont sens dessus dessous. Nous avons devant les yeux un exemple flagrant de priorités complètement faussées.

If you compare Canada to the U.S. and in fact to other countries in terms of spending as a percent of GDP—let's just focus on the U.S. for a moment—spending on health care, spending on the military, spending on any range of services or public spending, those numbers are not grossly out of whack with the U.S. Our taxes as a percent of GDP are actually out of whack.
Si vous comparez le pourcentage du PIB dépensé au Canada, aux États-Unis et ailleurs—mais concentrons-nous d'abord sur les États-Unis—pour la santé, l'armée, certains services publics, vous verrez que nous ne sommes pas très loin des États-Unis.