Traduction de «hard hit cut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whack [ wallop | swat | hardcut | hard hit cut ]
coup explosif [ coût frappé d'aplomb | coup frappé avec fermeté | coup frappé ]

hard-hitting advertising [ hard-hitting commercial ]
publicité-choc

hard hitting expert
expert très dynamique [ expert très énergique ]

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

cut | hit with the cutting edge
coup de taille | coup de tranchant

to cut | to hit
couper | pécou

cut hard back ( an arm or a vine )
ravaler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Estrie, one billion dollars in health means $41 million that the people do not have, and the potential closure of such important centres as the university's geriatric institute, the Centre de réadaptation de l'Estrie, and the Centre Notre-Dame-de-l'Enfant, because of $41 million in cuts in a region that has already been pretty hard hit by federal government cuts.
Dans ma région, en Estrie, un milliard de dollars dans la santé, c'est 41 millions que les gens n'ont pas, ce qui fait en sorte que des centres aussi importants que l'Institut universitaire de gériatrie, le Centre de réadaptation de l'Estrie et le Centre Notre-Dame-de-l'Enfant pourraient voir leurs portes fermer. Voilà ce que cela représente, 41 millions de dollars, dans une région qui a été passablement affectée par les coupures du gouvernement fédéral.

With the additional $10 billion that he suddenly found last week, will the minister, who made savage cuts to unemployment insurance, give back some of the money to the unemployed who are hard hit by the massive cuts imposed by the government?
Avec ces dix milliards de plus qu'il a soudainement découverts la semaine dernière, le ministre, qui a coupé sauvagement dans les budgets de l'assurance-chômage, peut-il remettre justement une partie de cet argent aux chômeurs et aux chômeuses qui souffrent sérieusement des fortes compressions imposées par le gouvernement?

Mr. Speaker, in fact, yes, we are talking about budget cuts and job losses at military bases in the province of Quebec and in Quebec City, which is going to be particularly hard hit by the cuts.
Monsieur le Président, en fait, oui, c'est au Québec et à Québec qu'on parle justement de compressions budgétaires, de pertes d'emplois dans les bases militaires. Or, ces compressions se feront particulièrement sentir chez nous.

On the one hand, they are losing jobs and are hard hit by government cost-cutting, and on top of this is the threat that the money needed for reinforcing the eurobond will come exclusively from their taxes.
D’un côté, ils perdent leurs emplois et sont durement touchés par les réductions budgétaires publiques et, pour couronner le tout, il y a la menace que l’argent nécessaire pour renforcer l’euro-obligation provienne exclusivement de leurs impôts.

Students will be hard hit by the austerity package: tuition fees in universities are set to triple, courses have been scrapped, places have been cut and infrastructure will be put under more and more pressure.
Les étudiants vont être rudement touchés par les mesures d’austérité: les frais d’inscription dans les universités vont tripler, certains cours ont été supprimées, certains endroits ont été fermés et les infrastructures vont être soumises à de plus en plus de pressions.

– (RO) Mr President, the current economic and financial crisis has hit healthcare services hard, with many Member States cutting the budgets allocated to public health.
– (RO) Monsieur le Président, la crise économique et financière actuelle a durement touché les services de santé, étant donné que de nombreux États membres réduisent les budgets alloués à la santé publique.

− (NL) The problem of our increasingly ageing population is hitting us hard and the crisis is prompting Member States to make cuts.
− (NL) Le problème de notre population vieillissante nous heurte de plein fouet et la crise oblige les États membres à procéder à une réduction des dépenses.

Processors have been hard hit by CFP management measures, from quota cuts to decommissioning, but received little or no assistance.
Les entreprises de transformation ont été durement frappées par les mesures de gestion au titre de la PCP (réduction des quotas, démantèlement, etc.) mais n'ont pas été aidées, ou si peu.

Take the deep cuts Quebec suffered in the central government's deficit reducing exercise, and add the fact that it was the province that lost the most in the UI cuts, and that it was very hard hit by the cuts in health, education and social assistance, and two billion dollars adds up. The cost to Quebeckers is phenomenal and it is unacceptable.
Deux milliards de dollars pour le Québec, après les coupures sévères dont il a été l'objet à l'occasion de la réduction du déficit du gouvernement central, aussi bien parce qu'il est celui qui a le plus payé pour la réduction du régime d'assurance-chômage, aussi bien parce qu'il a été extrêmement touché par les coupures en santé, en éducation et en aide sociale, ces deux milliards qui s'ajoutent font payer aux Québécois un prix extraordinaire qui est inacceptable.

In fact, the public is hard hit by the major cuts to the health care system resulting from the federal government's cuts to provincial transfer payments.
En effet, la population ressent durement les conséquences des coupures draconiennes qui ont été imposées au régime de santé par les coupures du gouvernement fédéral dans les transferts aux provinces.